1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:06,219 --> 00:00:09,222
(muzică blândă de pian)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:22,068 --> 00:00:25,905
(muzica blândă de pian continuă)

5
00:00:43,839 --> 00:00:47,677
(muzica blândă de pian continuă)

6
00:01:06,654 --> 00:01:10,491
(muzica blândă de pian continuă)

7
00:01:30,052 --> 00:01:33,889
(muzica blândă de pian continuă)

8
00:02:19,393 --> 00:02:20,728
- [Vânzătoare] Există și albastru electric,

9
00:02:21,020 --> 00:02:23,189
verde măr, portocaliu și siena arsă.

10
00:02:24,190 --> 00:02:25,941
Și avem la fel
model in culori mai blande.

11
00:02:26,233 --> 00:02:27,526
Vrei să-ți arăt?

12
00:02:27,818 --> 00:02:28,444
- [Lise] Nu.

13
00:02:29,528 --> 00:02:30,988
Aceasta este rochia mea.

14
00:02:31,280 --> 00:02:31,947
- [Vânzătoare] Da, bine.

15
00:02:32,239 --> 00:02:33,240
- Exact ce mi-am dorit.

16
00:02:37,453 --> 00:02:39,497
Mă duc spre sud în vacanță.

17
00:02:42,750 --> 00:02:44,293
Sortiment natural de culori.

18
00:02:46,420 --> 00:02:48,673
Oamenii din nord știu
nimic despre culori.

19
00:02:48,964 --> 00:02:50,424
Conservator, de modă veche.

20
00:02:50,716 --> 00:02:52,051
- [Vânzătoare] Da.

21
00:02:52,343 --> 00:02:55,554
- Acesta este un amestec pur
de culori naturale pentru mine.

22
00:03:00,685 --> 00:03:03,354
Absolut natural.

23
00:03:03,646 --> 00:03:04,897
- [Vânzătoare] Oh, și asta
modelul este foarte practic

24
00:03:05,189 --> 00:03:06,899
să păstrăm curat în vacanță.

25
00:03:07,191 --> 00:03:10,069
Țesătura este specială
tratat, este rezistent la pete.

26
00:03:11,487 --> 00:03:12,988
- Rezistent la pete?

27
00:03:13,280 --> 00:03:14,657
- Tesatura tratata special.

28
00:03:14,949 --> 00:03:17,535
Dacă vărsați, ca o picătură de
sherry, doar ștergeți-l.

29
00:03:17,827 --> 00:03:18,828
- Nu pateaza?

30
00:03:19,120 --> 00:03:21,080
- Rezistent la aproape orice punct.

31
00:03:21,372 --> 00:03:24,250
Întotdeauna iei ceva,
mâncare, cafea, chiar și murdărie-

32
00:03:24,542 --> 00:03:28,295
- Cine ți-a cerut o
rochie rezistenta la pete?

33
00:03:28,587 --> 00:03:30,214
- Nu poți, domnișoară.
Rupi eșarfa!

34
00:03:30,506 --> 00:03:32,091
- Ei bine, atunci nu doar
stai acolo uitându-te la mine

35
00:03:32,383 --> 00:03:33,384
ca un pui cu un ochi.

36
00:03:33,676 --> 00:03:34,510
Ajutați-mă!

37
00:03:34,802 --> 00:03:35,553
- [Vânzătoare] Dar, doamnă, așteptați, așteptați.

38
00:03:35,845 --> 00:03:36,512
Nu există niciun motiv -

39
00:03:36,804 --> 00:03:38,097
- E ceva în neregulă?

40
00:03:39,056 --> 00:03:40,349
- Edna, îi place rochia.

41
00:03:40,641 --> 00:03:43,227
Ce diferență face
daca este rezistent la pete sau nu?

42
00:03:43,519 --> 00:03:45,229
- Nu vă faceți griji.

43
00:03:45,521 --> 00:03:46,397
- [Edna] Dacă vrei, domnișoară,

44
00:03:46,689 --> 00:03:48,566
avem exact aceleasi rochii

45
00:03:48,858 --> 00:03:50,860
în țesătură care nu a fost tratată.

46
00:03:51,152 --> 00:03:53,320
- Nu mi-a dat timp să-i spun.

47
00:03:53,612 --> 00:03:55,698
- Ei bine, arată-le domnișoarei.

48
00:03:59,285 --> 00:04:02,872
- Erau culori pure
în starea lor naturală.

49
00:04:03,164 --> 00:04:04,206
Era rochia mea.

50
00:04:04,498 --> 00:04:07,376
- Nu-ți face griji, dragă, tu
va avea rochia ta.

51
00:04:11,464 --> 00:04:14,467
(muzică blândă de pian)

52
00:04:33,861 --> 00:04:37,698
(muzica blândă de pian continuă)

53
00:04:54,048 --> 00:04:57,885
(muzica blândă de pian continuă)

54
00:05:05,267 --> 00:05:07,853
(clicuri de comutare)

55
00:05:08,979 --> 00:05:11,273
(Lise oftă)

56
00:05:16,195 --> 00:05:18,781
(cadran zâmbet)

57
00:05:31,627 --> 00:05:32,837
- [Margot] Bună.

58
00:05:33,128 --> 00:05:34,088
- Margot?

59
00:05:34,380 --> 00:05:35,422
- [Margot] Oh, Lise, tu ești.

60
00:05:35,714 --> 00:05:37,132
- Plec mâine dimineaţă.

61
00:05:38,801 --> 00:05:41,095
Îți voi pune cheile mașinii într-un plic

62
00:05:41,387 --> 00:05:44,223
și lasă-i jos cu portarul.

63
00:05:45,224 --> 00:05:45,975
În regulă?

64
00:05:46,267 --> 00:05:46,851
- [Margot] Da, e bine.

65
00:05:47,142 --> 00:05:49,562
Dar ascultă, ce mai faci
ai tot timpul liber?

66
00:05:50,896 --> 00:05:52,731
Vă vor lăsa să plecați acum?

67
00:05:53,023 --> 00:05:54,191
- Aş merge oricum.

68
00:05:56,443 --> 00:06:00,865
Nu am, nu m-am rupt
jos așa ani de zile.

69
00:06:01,156 --> 00:06:04,618
Trebuie să plec. Chiar am nevoie de o vacanta.

70
00:06:04,910 --> 00:06:05,452
- [Margot] Atunci nu da

71
00:06:05,744 --> 00:06:06,328
un al doilea gând, dragă.

72
00:06:06,620 --> 00:06:09,540
Merge. Cred că este o idee minunată.

73
00:06:09,832 --> 00:06:12,001
Crede-mă, de îndată ce
esti departe de aici,

74
00:06:12,293 --> 00:06:14,503
vei vedea lucrurile într-o altă lumină.

75
00:06:14,795 --> 00:06:16,463
Ești fericit că mergi, nu-i așa?

76
00:06:16,755 --> 00:06:17,506
- Desigur.

77
00:06:17,798 --> 00:06:20,175
- [Margot] Gândește-te
despre a te distra.

78
00:06:20,467 --> 00:06:21,051
Lise?

79
00:06:21,343 --> 00:06:22,803
- Desigur.

80
00:06:23,095 --> 00:06:27,224
- Lise?
(zodnind receptorul)

81
00:06:31,103 --> 00:06:32,688
(Lise oftă)

82
00:06:39,820 --> 00:06:42,573
(bucănind tastele)

83
00:06:47,036 --> 00:06:49,747
(bucănind tastele)

84
00:06:53,667 --> 00:06:56,337
(zgârierea stiloului)

85
00:07:04,720 --> 00:07:07,640
(foșnet plic)

86
00:07:38,754 --> 00:07:41,507
(ruruit motor)

87
00:07:46,387 --> 00:07:47,429
(claxona)

88
00:07:47,721 --> 00:07:48,555
- Vin!

89
00:07:56,021 --> 00:07:57,690
(servitoarea chicotește)

90
00:07:57,982 --> 00:08:00,275
(servitoarea rade)

91
00:08:04,446 --> 00:08:07,700
- Unde te duci îmbrăcat ca
asta, sa te inscrii la un circ?!

92
00:08:07,992 --> 00:08:10,285
(servitoarea rade)

93
00:08:12,663 --> 00:08:15,082
(servitoarea rade)

94
00:08:17,960 --> 00:08:19,253
(servitoarea vorbind in limba straina)

95
00:08:19,545 --> 00:08:20,963
(chicotete principale)

96
00:08:27,511 --> 00:08:29,138
Să aveți un timp plăcut!

97
00:08:31,015 --> 00:08:33,434
(servitoarea rade)

98
00:08:35,144 --> 00:08:38,313
(muzică dramatică de pian)

99
00:08:44,737 --> 00:08:47,740
(muzică blândă de pian)

100
00:09:02,129 --> 00:09:05,966
(muzica blândă de pian continuă)

101
00:09:12,431 --> 00:09:13,891
(oamenii vorbesc)

102
00:09:14,183 --> 00:09:15,559
- Vreun bagaj de mână?

103
00:09:18,270 --> 00:09:19,605
Vreun bagaj de mână?

104
00:09:40,918 --> 00:09:41,960
Cartea ta de îmbarcare.

105
00:09:47,674 --> 00:09:50,636
Zborul tău va fi apelat
în 25 de minute, ieșirea 14.

106
00:10:00,270 --> 00:10:03,899
(crainicul vorbind in limba straina)

107
00:10:04,191 --> 00:10:05,609
- [Ofițer] Trimite copii.

108
00:10:05,901 --> 00:10:09,321
Fata completa si profil la
toate sediile Interpolului

109
00:10:09,613 --> 00:10:11,490
în Europa de Nord și Centrală.

110
00:10:11,782 --> 00:10:15,327
(crainicul vorbind vag)

111
00:10:20,207 --> 00:10:22,751
Anunțați toate stațiile de intrare și ambasadele.

112
00:10:23,043 --> 00:10:25,796
Verificați prin nou emise
vize și pașapoarte.

113
00:10:26,088 --> 00:10:30,592
(crainicul vorbind in limba straina)

114
00:10:31,885 --> 00:10:32,845
- Mulţumesc.

115
00:10:33,137 --> 00:10:34,888
(crainicul vorbind in limba straina)

116
00:10:35,180 --> 00:10:38,016
(muzică de pian de rău augur)

117
00:10:46,567 --> 00:10:50,404
(muzica de pian de rău augur continuă)

118
00:10:55,993 --> 00:10:57,619
- Scuză-mă.

119
00:10:57,911 --> 00:11:00,205
Care crezi că ar fi
fii cu atât mai interesant,

120
00:11:00,497 --> 00:11:02,291
cu atât mai sadomasochist?

121
00:11:04,293 --> 00:11:08,422
- Ei bine, de obicei coperta este
mai promițătoare decât interiorul.

122
00:11:08,714 --> 00:11:09,506
- Da.

123
00:11:10,966 --> 00:11:12,176
- Încearcă-ți norocul.

124
00:11:12,467 --> 00:11:13,010
- Oh.
- Aici.

125
00:11:13,302 --> 00:11:14,636
- [Femeie] Nu?

126
00:11:14,928 --> 00:11:15,929
- [Lise] Închide ochii.

127
00:11:19,183 --> 00:11:19,933
Bine.

128
00:11:21,935 --> 00:11:22,686
- Asta.

129
00:11:23,645 --> 00:11:26,064
Oh, asta am crezut.

130
00:11:26,356 --> 00:11:29,443
Sper că nu mă înșel. sunt greu de multumit.

131
00:11:29,735 --> 00:11:32,863
Sunt din Johannesburg.
Fiul meu este avocat acolo.

132
00:11:34,114 --> 00:11:37,159
Seara, o iau pe a lui
slipuri de probă la culcare cu mine.

133
00:11:37,451 --> 00:11:40,954
În secret, acolo jos ei
comite cele mai oribile crime.

134
00:11:41,246 --> 00:11:42,539
- Da?
- Povești adevărate

135
00:11:42,831 --> 00:11:47,628
care sunt atât de interesante, nu ca
acele romane polițiste ieftine.

136
00:11:48,253 --> 00:11:48,921
- [Lise] Cât de mult?

137
00:11:49,213 --> 00:11:50,672
- Ai un prieten avocat,

138
00:11:50,964 --> 00:11:51,590
nu-i asa?
- Doi.

139
00:11:51,882 --> 00:11:53,008
- Avocat criminalist?

140
00:11:55,093 --> 00:11:58,138
- Mulţumesc.
- Ce culori frumoase.

141
00:11:58,430 --> 00:12:00,724
Te duci în vacanță, văd.

142
00:12:03,477 --> 00:12:04,228
- Da.

143
00:12:06,104 --> 00:12:10,692
Mă duc spre sud, pentru
prima dată în trei ani.

144
00:12:11,860 --> 00:12:13,946
- Dar știu că a fost ea.

145
00:12:14,238 --> 00:12:16,782
Am întâlnit-o în aeroport acum două zile.

146
00:12:17,074 --> 00:12:20,661
Ne-am vorbit unul cu celălalt. Ea
a spus că merge într-o vacanță.

147
00:12:20,953 --> 00:12:22,412
- [Fiule] Te rog, mamă, am făcut-o
a mai trecut prin asta.

148
00:12:22,704 --> 00:12:23,580
Gândește-te de treburile tale.

149
00:12:23,872 --> 00:12:26,041
Nu te implica în ceva
asta nu te priveste.

150
00:12:26,333 --> 00:12:28,085
- Mă preocupă.

151
00:12:28,377 --> 00:12:29,962
E o chestiune de conștiință.

152
00:12:30,254 --> 00:12:33,090
Mă duc doar să-i spun
politia ce mi-a spus.

153
00:12:33,382 --> 00:12:36,802
Ca om al legii, tu
ar trebui să mă încurajeze,

154
00:12:37,094 --> 00:12:38,720
nu mă sfătuiește împotriva ei.

155
00:12:39,012 --> 00:12:40,889
- Te rog, mamă...
- Ar putea fi un util

156
00:12:41,181 --> 00:12:42,724
urmă în ceea ce mi-a spus ea.

157
00:12:43,016 --> 00:12:43,642
- [Fiule] Gândește-te de treburile tale.

158
00:12:43,934 --> 00:12:45,727
- Încearcă să o identifice,

159
00:12:46,019 --> 00:12:48,897
scrie aici, în patru țări.

160
00:12:49,189 --> 00:12:51,984
Hârtiile sunt pline de fotografiile ei.

161
00:12:52,276 --> 00:12:55,195
Iată-o în față și profil.

162
00:12:55,487 --> 00:12:58,323
Sunt sigur, sunt sigur că este ea.

163
00:12:58,615 --> 00:13:01,118
Nu am nici cea mai mică îndoială.

164
00:13:01,410 --> 00:13:02,369
esti american?

165
00:13:02,661 --> 00:13:05,163
- Nu. Dar vorbesc patru limbi.

166
00:13:05,455 --> 00:13:08,125
- Oh. Ai un iubit, sper?

167
00:13:09,167 --> 00:13:11,670
- Da, am iubitul meu.

168
00:13:11,962 --> 00:13:13,255
- Și nu e cu tine, atunci?

169
00:13:14,715 --> 00:13:15,465
- Nu.

170
00:13:16,717 --> 00:13:17,759
Mă duc să-l cunosc.

171
00:13:19,678 --> 00:13:20,887
El mă așteaptă.

172
00:13:23,098 --> 00:13:24,599
Poate ar trebui să-i cumpăr un cadou.

173
00:13:29,354 --> 00:13:33,233
- Apoi a plecat
deodată, fără un cuvânt,

174
00:13:33,525 --> 00:13:38,322
nici măcar la revedere, parcă
Nu fusesem niciodată acolo.

175
00:13:39,323 --> 00:13:42,326
(zodnind cuțite)

176
00:13:49,458 --> 00:13:50,500
- Cât de mult?

177
00:13:52,878 --> 00:13:54,212
- Pretul este pe eticheta.

178
00:13:59,468 --> 00:14:03,764
- Prea scump. pot primi
este mai ieftin pe de altă parte.

179
00:14:06,016 --> 00:14:10,687
(crainicul vorbind in limba straina)

180
00:14:16,360 --> 00:14:19,279
(oamenii vorbesc)

181
00:14:26,411 --> 00:14:29,122
- Bagaj de mână, vă rog. Lasă
văd bagajul tău de mână.

182
00:14:29,414 --> 00:14:30,624
Vino aici. Backup.

183
00:14:36,213 --> 00:14:40,384
- Aceasta poate arăta ca o poșetă,
dar, de fapt, este o bombă.

184
00:14:40,675 --> 00:14:43,678
- Nu suntem aici să glumim,
domnisoara. Avem datoria noastră.

185
00:14:43,970 --> 00:14:47,015
- Sunteți cu toții atât de suspicioși. Suspect!

186
00:14:47,307 --> 00:14:48,308
Suspect!
- Continuă.

187
00:14:48,600 --> 00:14:50,185
Haide!

188
00:14:50,477 --> 00:14:53,188
(poscesc degetele)

189
00:14:55,941 --> 00:14:58,485
- [Femeie] Vino aici cu mine. Vino.

190
00:15:02,114 --> 00:15:05,617
(zdrăngănit perdeaua)

191
00:15:05,909 --> 00:15:10,455
(crainicul vorbind in limba straina)

192
00:15:28,223 --> 00:15:30,642
- Nu suport să fiu atins!

193
00:15:31,560 --> 00:15:34,563
(muzică de pian de rău augur)

194
00:15:50,787 --> 00:15:54,666
(muzica de pian de rău augur continuă)

195
00:16:09,473 --> 00:16:13,310
(muzica de pian de rău augur continuă)

196
00:16:23,653 --> 00:16:26,907
(pasageri vorbesc)

197
00:17:06,780 --> 00:17:10,033
(pasageri vorbesc)

198
00:17:45,902 --> 00:17:47,112
(sonorii de alarmă)

199
00:17:49,864 --> 00:17:51,449
- Da?
- Pot să am o pernă să mă odihnesc?

200
00:17:51,741 --> 00:17:53,285
- Mm-hmm.
- Ne oprim la Milano?

201
00:17:53,577 --> 00:17:54,202
- [Însoțitorul] Da, domnule.

202
00:18:10,218 --> 00:18:13,680
(tipete motorul)

203
00:18:13,972 --> 00:18:15,432
- Puneti-va centurile de siguranta.

204
00:18:17,475 --> 00:18:19,728
Vă rog, doamnă, puneți-vă centura de siguranță.

205
00:18:20,854 --> 00:18:22,355
Domnule, centura dumneavoastră de siguranță.

206
00:18:24,899 --> 00:18:27,986
- Îmi pare rău. Cred că îl am pe al tău.

207
00:18:33,033 --> 00:18:34,034
(clicuri de centură)

208
00:18:40,749 --> 00:18:42,250
(Lise gâfâie)

209
00:18:57,098 --> 00:19:00,143
Arăți ca Red Riding
bunica lui Hood.

210
00:19:00,435 --> 00:19:01,436
Vrei să mă mănânci?

211
00:19:01,728 --> 00:19:04,147
(Bill râde)

212
00:19:08,902 --> 00:19:10,737
- Aş vrea. Aș vrea să.

213
00:19:11,029 --> 00:19:14,616
Din păcate, sunt un macrobiotic
dieta si nu pot sa mananc carne.

214
00:19:14,908 --> 00:19:17,202
(Bill râde)

215
00:19:20,163 --> 00:19:21,373
(tava trântește)

216
00:19:26,878 --> 00:19:30,924
- Lasă-mă să ies, te rog.
Trebuie să schimb locurile!

217
00:19:31,216 --> 00:19:31,758
- [Însoțitor] Domnule, rămâneți așezat.

218
00:19:32,050 --> 00:19:33,510
Avionul este pe cale să decoleze.

219
00:19:33,802 --> 00:19:36,346
( motorul urlă)

220
00:19:39,766 --> 00:19:42,852
(pășind bătăi de pași)

221
00:19:51,277 --> 00:19:53,321
(Pierre oftă)
(pasageri vorbesc)

222
00:19:53,613 --> 00:19:55,448
- [Detectiv] Când ai văzut-o prima dată?

223
00:19:56,616 --> 00:19:58,493
- [Pierre] Când m-am urcat în avion.

224
00:19:58,785 --> 00:20:00,745
- Ce te-a făcut să o observi?

225
00:20:01,037 --> 00:20:03,748
- Am observat-o doar pentru că
s-a așezat lângă mine în avion.

226
00:20:04,040 --> 00:20:06,209
- Oh, deci nu ai cunoscut-o?

227
00:20:06,501 --> 00:20:09,421
- Ți-am spus deja,
Nu am cunoscut-o, nu.

228
00:20:09,713 --> 00:20:11,548
- N-ai mai văzut-o până acum?

229
00:20:11,840 --> 00:20:12,966
- Nu. Nu.

230
00:20:14,426 --> 00:20:15,176
Nu.

231
00:20:17,679 --> 00:20:18,847
- [Detectiv] Niciodată?

232
00:20:19,139 --> 00:20:19,764
- Nu.

233
00:20:23,601 --> 00:20:25,437
- [Detectiv] Când ai văzut-o prima dată?

234
00:20:26,563 --> 00:20:30,233
- De câte ori trebuie
sa-ti spun? La aeroport.

235
00:20:30,525 --> 00:20:32,026
- Înainte stăteai în avion.

236
00:20:33,194 --> 00:20:35,655
- Am observat-o prima dată
când am văzut-o stând

237
00:20:35,947 --> 00:20:38,199
lângă mine în avion.

238
00:20:38,491 --> 00:20:41,536
- Și tu te întreții
nu ai cunoscut-o înainte?

239
00:20:41,828 --> 00:20:43,538
N-ai mai văzut-o niciodată?

240
00:20:45,749 --> 00:20:46,499
- Nu.

241
00:20:52,297 --> 00:20:54,466
- Care a fost conversația ta în avion?

242
00:20:55,508 --> 00:20:57,594
(Pierre oftă)

243
00:20:57,886 --> 00:21:00,180
- Nimic. Mi-am mutat doar scaunul.

244
00:21:00,472 --> 00:21:01,181
- [Detectiv] De ce?

245
00:21:04,434 --> 00:21:05,560
- Mi-a fost frică.

246
00:21:08,313 --> 00:21:09,439
- Ți-e frică?

247
00:21:09,731 --> 00:21:10,857
- Da, speriat.

248
00:21:12,400 --> 00:21:15,195
Și m-am mutat pe un alt loc, departe de ea.

249
00:21:15,487 --> 00:21:16,988
- Ce te-a speriat atât de mult?

250
00:21:20,700 --> 00:21:21,785
- Nu știu.

251
00:21:26,748 --> 00:21:28,833
- Atunci hai să o luăm de la capăt
de la început.

252
00:21:30,543 --> 00:21:33,671
- [Detectiv] Deci ce a făcut
despre care vorbești în avion?

253
00:21:33,963 --> 00:21:36,758
- Nu am vorbit. Am schimbat locurile.

254
00:21:37,050 --> 00:21:39,344
- De ce te-ai mutat din
locul tău în acel moment?

255
00:21:40,470 --> 00:21:41,638
- Nu știu.

256
00:21:45,225 --> 00:21:47,310
Trebuie să fi simțit ceva.

257
00:21:48,311 --> 00:21:49,521
- Ce ai simtit?

258
00:21:50,772 --> 00:21:52,774
- Nu puteai să aștepți un minut, domnule?

259
00:21:54,692 --> 00:21:57,445
(Pierre chicotește)

260
00:22:01,491 --> 00:22:02,867
Puneti-va centura de siguranta, va rog.

261
00:22:03,159 --> 00:22:04,911
- Da, da, da.

262
00:22:05,203 --> 00:22:06,204
(clicuri de centură)

263
00:22:09,791 --> 00:22:10,750
- Nu ne-a plăcut.

264
00:22:11,042 --> 00:22:13,169
- Da, ce i-am făcut?

265
00:22:14,879 --> 00:22:15,630
- Nimic.

266
00:22:17,090 --> 00:22:17,924
Nimic.

267
00:22:20,051 --> 00:22:20,969
Trebuie să fie nebun.

268
00:22:23,263 --> 00:22:25,056
Mă întreb cine este.

269
00:22:25,348 --> 00:22:26,099
Trebuie să fie nebun.

270
00:22:26,391 --> 00:22:27,892
- Ah, un fel de nucă.

271
00:22:28,184 --> 00:22:30,144
Dar este cu atât mai bine pentru noi, nu?

272
00:22:30,436 --> 00:22:31,563
(Bill mormăie)
(clicuri de centură)

273
00:22:31,855 --> 00:22:33,273
Putem face cunoștință.

274
00:22:33,565 --> 00:22:35,108
Eu sunt Bill. Care e numele tău?

275
00:22:37,694 --> 00:22:38,444
- Lise.

276
00:22:41,823 --> 00:22:43,533
- [Însoţitorul] e acolo
ceva greșit, domnule?

277
00:22:43,825 --> 00:22:45,243
- Nu. Într-adevăr, sunt bine, mulţumesc.

278
00:22:45,535 --> 00:22:46,744
- Mm.
- Scuze, nu a fost nimic.

279
00:22:47,036 --> 00:22:47,662
Nimic.

280
00:22:50,582 --> 00:22:51,916
- [Căpitan] Bună ziua,
doamnelor și domnilor.

281
00:22:52,208 --> 00:22:53,751
- Doar stă acolo și citește un ziar

282
00:22:54,043 --> 00:22:55,086
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

283
00:22:55,378 --> 00:22:57,380
- [căpitan] Acesta este al tău
căpitan, Johnny Margotti,

284
00:22:57,672 --> 00:23:01,551
vă urez bun venit la bordul zborului Alitalia 465.

285
00:23:02,468 --> 00:23:06,639
Suntem programați să aterizăm
aproximativ în trei ore.

286
00:23:06,931 --> 00:23:10,560
Se anunta vremea
să fie blând și însorit.

287
00:23:10,852 --> 00:23:13,479
Sperăm că aveți o
călătorie plăcută. Multumesc.

288
00:23:15,148 --> 00:23:17,567
- Era nebuneşte de gelos când el
am văzut că am reușit împreună.

289
00:23:17,859 --> 00:23:19,444
Și a înțeles că era revoltat

290
00:23:19,736 --> 00:23:21,905
de parcă am fi făcut ceva indecent.

291
00:23:22,196 --> 00:23:25,033
Uită de el. Mic birocrat urât.

292
00:23:25,325 --> 00:23:27,201
Limitat. Nu era genul tău.

293
00:23:27,493 --> 00:23:28,786
- De unde ştiţi?

294
00:23:35,752 --> 00:23:38,171
(foșnet de ziar)

295
00:23:38,463 --> 00:23:40,131
De fapt, sunt sigur că era genul meu.

296
00:23:40,423 --> 00:23:42,592
- Ah, hai, stai jos, stai jos!

297
00:23:42,884 --> 00:23:45,261
Nu vrei să ai de-a face cu el.

298
00:23:45,553 --> 00:23:48,765
I-a fost frică de tine
rochie psihedelica. Îngrozit.

299
00:23:49,057 --> 00:23:51,643
(Bill râde)

300
00:23:51,935 --> 00:23:54,270
- Aşa crezi?
- Da, îngrozit.

301
00:23:54,562 --> 00:23:55,980
Dar nu sunt. nu sunt.

302
00:23:56,272 --> 00:23:57,649
Mm, mm, mm. Mm, mm.

303
00:23:59,150 --> 00:24:00,610
(ciugulind buzele)

304
00:24:00,902 --> 00:24:04,197
(tipete motorul)

305
00:24:04,489 --> 00:24:06,866
(muzică blândă)

306
00:24:19,796 --> 00:24:23,132
(muzica blândă continuă)

307
00:24:28,888 --> 00:24:31,808
(oamenii vorbesc)

308
00:24:42,235 --> 00:24:45,071
(oamenii țipând)

309
00:24:46,447 --> 00:24:49,200
(oamenii strigând)

310
00:24:57,583 --> 00:25:00,003
(femeie țipând)

311
00:25:07,552 --> 00:25:11,055
(oamenii țipând)

312
00:25:11,347 --> 00:25:13,641
(femeie țipând)

313
00:25:18,021 --> 00:25:20,356
(tragerea cu arma)

314
00:25:21,858 --> 00:25:26,362
(căpitan vorbind în limbă străină)

315
00:25:28,740 --> 00:25:30,867
- L-au ucis pe bietul om?

316
00:25:31,159 --> 00:25:34,454
- Da, pur și simplu le-a ratat să ne omoare.

317
00:25:34,746 --> 00:25:39,250
(crainicul vorbind in limba straina)

318
00:25:41,210 --> 00:25:42,045
(Lise gâfâie)

319
00:25:42,336 --> 00:25:46,632
(crainicul vorbind in limba straina)

320
00:25:46,924 --> 00:25:48,342
- Este cartea ta, ai scăpat-o.

321
00:26:05,026 --> 00:26:06,861
- Domnul meu.
- Scuzați-mă, domnul meu,

322
00:26:07,153 --> 00:26:08,529
aeroportul a devenit un infern.

323
00:26:08,821 --> 00:26:10,531
Ai văzut ce sa întâmplat. Ei
nu ne-ar fi lăsat să trecem.

324
00:26:10,823 --> 00:26:12,408
- În regulă. Deci hai să mergem.

325
00:26:12,700 --> 00:26:14,035
(domnul vorbind vag)

326
00:26:14,327 --> 00:26:15,203
- [Omule] Direct la Hilton, milord?

327
00:26:15,495 --> 00:26:16,329
- [Doamne] Da și grăbește-te.

328
00:26:18,372 --> 00:26:21,876
- Oh, aeroporturile au devenit
locuri foarte periculoase, nu?

329
00:26:22,168 --> 00:26:24,128
Terorişti apar peste tot, nu?

330
00:26:25,838 --> 00:26:26,923
Hei.

331
00:26:27,215 --> 00:26:27,882
Ce este?

332
00:26:34,013 --> 00:26:35,264
- Îi era frică de mine.

333
00:26:37,391 --> 00:26:39,435
De ce toată lumea se teme de mine?

334
00:26:39,727 --> 00:26:40,895
- Ce vrei să spui?

335
00:26:41,187 --> 00:26:44,065
- Nu mi-e frică de tine. (chicotește)

336
00:26:44,357 --> 00:26:47,110
Haide. Compania mea
Cablat pentru o mașină Hertz.

337
00:26:47,401 --> 00:26:48,444
O să te duc, nu?

338
00:26:49,987 --> 00:26:52,740
(ruruit motor)

339
00:27:04,544 --> 00:27:07,130
(sirena plângând)

340
00:27:20,852 --> 00:27:23,896
Totul depinde de dieta, crede-ma.

341
00:27:24,856 --> 00:27:27,400
O dietă macrobiotică menține spiritul tânăr

342
00:27:27,692 --> 00:27:29,610
iar sexul este întotdeauna sexy.

343
00:27:30,611 --> 00:27:32,989
Totul se datorează a ceea ce mănânci.

344
00:27:33,281 --> 00:27:35,241
Ar trebui să mănânci yang, nu yin.

345
00:27:35,533 --> 00:27:38,911
Acum știi ce înseamnă yin?
Știi ce lucruri sunt yin?

346
00:27:39,203 --> 00:27:41,455
Yin este opusul yangului.

347
00:27:41,747 --> 00:27:44,834
(Lise râde)
Yin și yang sunt moduri de viață.

348
00:27:45,126 --> 00:27:46,752
(Lise râde)

349
00:27:47,044 --> 00:27:49,589
Ah, ai multe de învățat, nu?

350
00:27:49,881 --> 00:27:54,010
Orez, orez nelustruit este
baza macrobioticii.

351
00:27:54,302 --> 00:27:57,221
Acum familia mea m-a dat afară din cauza asta.

352
00:27:57,513 --> 00:27:59,432
- Urăsc orezul.

353
00:27:59,724 --> 00:28:01,809
- Nu, nu, nu, doar crezi că ai.

354
00:28:02,101 --> 00:28:04,520
Sunt un lider iluminat în mișcare.

355
00:28:05,980 --> 00:28:07,732
(Bill oftă)
- Tip ciudat.

356
00:28:08,024 --> 00:28:09,400
- Ciudat? Nu sunt deloc ciudat.

357
00:28:09,692 --> 00:28:11,777
Sunt normal, foarte normal.

358
00:28:12,069 --> 00:28:12,695
- Nu.

359
00:28:15,615 --> 00:28:17,200
Omul care mi-a dat cartea.

360
00:28:21,621 --> 00:28:23,122
Să mergem la Hilton.

361
00:28:23,414 --> 00:28:24,624
- Nu am văzut nimic ciudat la el

362
00:28:24,916 --> 00:28:27,460
în afară de faptul că părea jucat.

363
00:28:27,752 --> 00:28:29,629
(Bill chicotește)

364
00:28:29,921 --> 00:28:30,796
Sunt genul tău.

365
00:28:33,090 --> 00:28:34,008
(sirena plângând)

366
00:28:34,300 --> 00:28:37,553
Și tu ești a mea.

367
00:28:38,971 --> 00:28:41,015
Nicio șansă să ne întâlnim ceva timp, nu?

368
00:28:41,307 --> 00:28:42,808
Cât timp ai de gând să stai?

369
00:28:43,851 --> 00:28:45,436
- Am pe cineva de întâlnit.

370
00:28:45,728 --> 00:28:48,981
- Ei bine, eu stau la Metropol.

371
00:28:49,273 --> 00:28:51,567
Îți voi rezerva o cameră acolo lângă a mea.

372
00:28:51,859 --> 00:28:53,694
Compania va plăti pentru asta

373
00:28:53,986 --> 00:28:56,781
pentru că trebuie să am un orgasm pe zi

374
00:28:57,073 --> 00:28:59,700
pe dieta mea macrobiotică, vezi.

375
00:29:00,660 --> 00:29:03,371
- Sunt un idealist.

376
00:29:03,663 --> 00:29:05,915
- Oh, am întâlnit doar asta
dacă ne cunoaștem,

377
00:29:06,207 --> 00:29:08,709
Cred că, cumva, că
Sunt genul tău, știi?

378
00:29:09,001 --> 00:29:09,710
(Bill chicotește)

379
00:29:10,002 --> 00:29:11,128
- Aşa crezi?

380
00:29:11,420 --> 00:29:12,171
- Da.

381
00:29:12,463 --> 00:29:13,464
- Ei bine, te înșeli.

382
00:29:14,924 --> 00:29:16,550
Când țin dietă, țin dietă.

383
00:29:17,677 --> 00:29:20,596
Și când am orgasm, am orgasm.

384
00:29:22,181 --> 00:29:24,892
eu nu cred in
amestecând cele două culturi.

385
00:29:30,731 --> 00:29:32,733
- Ei bine, nu ne-am putea întâlni la un pahar

386
00:29:33,025 --> 00:29:34,527
în seara asta la șapte, nu?

387
00:29:34,819 --> 00:29:35,861
Doar o băutură scurtă?

388
00:29:39,865 --> 00:29:42,576
- Am pe cineva de întâlnit
fie în această după-amiază

389
00:29:44,120 --> 00:29:45,621
sau în seara asta.

390
00:29:47,373 --> 00:29:48,833
- Cine este, un iubit?

391
00:29:49,959 --> 00:29:51,294
- Treaba ta.

392
00:29:51,585 --> 00:29:54,088
Ține-te de yin și yang.

393
00:29:54,380 --> 00:29:55,881
Du-mă la Hotel Thompson.

394
00:29:56,882 --> 00:29:57,758
- Hei, ce te face...
- Haide!

395
00:29:58,050 --> 00:30:00,511
- Ce te face să crezi că sunt șoferul tău?

396
00:30:19,113 --> 00:30:22,491
(vehicul șuie)

397
00:30:22,783 --> 00:30:25,244
(sirena plângând)

398
00:30:37,590 --> 00:30:40,176
(aflarea cărții)

399
00:31:02,073 --> 00:31:04,825
(ruruit motor)

400
00:31:26,347 --> 00:31:27,723
Te voi căuta la șapte în hol

401
00:31:28,015 --> 00:31:29,266
de la Hotel Metropol, nu?

402
00:31:29,558 --> 00:31:30,184
- Mm-hmm.

403
00:31:37,566 --> 00:31:39,610
Ce iese din pantalonii tăi?

404
00:31:39,902 --> 00:31:40,569
- Nu?

405
00:31:44,740 --> 00:31:45,491
Huh.

406
00:31:46,450 --> 00:31:47,660
Este dieta mea.

407
00:31:47,952 --> 00:31:49,578
Una dintre acele stiuci trebuie sa fi explodat in timpul

408
00:31:49,870 --> 00:31:51,247
zarva de la aeroport, nu?

409
00:31:51,539 --> 00:31:52,623
(Lise chicoti)

410
00:31:52,915 --> 00:31:56,168
- Trebuie să ai o gaură înăuntru
si buzunarul tau. (chicotește)

411
00:32:08,013 --> 00:32:11,350
(clicuri de comutare)

412
00:32:11,642 --> 00:32:12,393
- [Ofițer] Poliție.

413
00:32:14,770 --> 00:32:16,397
Imbraca-te te rog si vino cu noi.

414
00:32:21,444 --> 00:32:23,904
(ofițer vorbind în limbă străină)

415
00:32:24,196 --> 00:32:26,532
- Nu sunt, știi...

416
00:32:26,824 --> 00:32:27,908
(ofițer vorbind în limbă străină)

417
00:32:28,200 --> 00:32:29,910
Sunt cetățean străin.

418
00:32:30,202 --> 00:32:31,120
Cetăţean străin.

419
00:32:32,246 --> 00:32:32,913
nu sunt...

420
00:32:33,205 --> 00:32:34,582
Nu vă recunosc autoritatea.

421
00:32:34,874 --> 00:32:37,042
- [Ofițer] Ridică-te. Poți
explica comisarului.

422
00:32:37,334 --> 00:32:38,669
(ofițer vorbind în limbă străină)

423
00:32:38,961 --> 00:32:39,670
- Dar tu...

424
00:32:39,962 --> 00:32:40,629
- [Ofițer] Ridică-te.

425
00:32:40,921 --> 00:32:43,507
- Ascultă, vreau să vorbesc cu ambasada mea.

426
00:32:43,799 --> 00:32:45,926
Vreau să-mi spună dacă
Trebuie să merg cu tine sau nu.

427
00:32:47,011 --> 00:32:48,262
Nu știu dacă sunteți cu adevărat polițiști.

428
00:32:48,554 --> 00:32:50,222
Arăți ca doi bandiți
la mine. Nu am încredere în tine.

429
00:32:50,514 --> 00:32:51,474
- [Ofițer] Da, în regulă.

430
00:32:51,765 --> 00:32:52,725
(ofițer vorbind în limbă străină)

431
00:32:53,017 --> 00:32:55,644
(zocnit de orez)

432
00:32:56,645 --> 00:32:59,773
- Oh, acum am înțeles! M-a predat, nu?!

433
00:33:01,275 --> 00:33:03,152
Ei bine, nu am făcut nimic.

434
00:33:03,444 --> 00:33:04,278
Vei râde.

435
00:33:04,570 --> 00:33:06,906
O să râzi, e atât de prostesc
când vă spun adevărul.

436
00:33:07,198 --> 00:33:09,492
(Bill râde)

437
00:33:11,911 --> 00:33:14,955
- [Ofițer] Bine,
este suficient. Să mergem.

438
00:33:15,247 --> 00:33:18,125
(muzică de pian de rău augur)

439
00:33:32,223 --> 00:33:36,143
(muzica de pian de rău augur continuă)

440
00:33:53,536 --> 00:33:57,373
(muzica de pian de rău augur continuă)

441
00:34:05,214 --> 00:34:09,051
(Lise oftând)

442
00:34:09,343 --> 00:34:13,055
(muzica de pian de rău augur continuă)

443
00:34:17,893 --> 00:34:22,064
(barbat vorbind in limba straina)

444
00:34:24,984 --> 00:34:27,736
(muzică blândă)

445
00:34:28,028 --> 00:34:30,906
(muzică de pian plină de viață)

446
00:34:51,218 --> 00:34:55,055
(muzica plină de viață de pian continuă)

447
00:35:13,449 --> 00:35:17,286
(muzica plină de viață de pian continuă)

448
00:35:29,506 --> 00:35:32,092
(apa curge)

449
00:35:51,362 --> 00:35:53,781
(Lise mormăie)

450
00:35:55,199 --> 00:35:57,951
(făcând clic pe buton)

451
00:36:10,297 --> 00:36:11,590
(ușa se trântește)
(bătând la ușă)

452
00:36:18,555 --> 00:36:20,265
- Ai sunat pentru servitoare?!

453
00:36:20,557 --> 00:36:21,684
- Doar un minut!

454
00:36:51,672 --> 00:36:53,215
Uită-te la asta.

455
00:36:53,507 --> 00:36:55,509
Uite ce am gasit.

456
00:36:55,801 --> 00:36:57,720
Murdar, învechit!

457
00:36:58,846 --> 00:37:01,348
Ce fel de hotel este acesta?

458
00:37:01,640 --> 00:37:02,307
Murdar.

459
00:37:03,308 --> 00:37:06,979
Nu servi curat
ochelari pentru clienți noi?

460
00:37:07,271 --> 00:37:09,815
Mai vreau un pahar, unul curat, acum!

461
00:37:10,774 --> 00:37:12,985
- Îți aduc o
curăță unul deodată, domnișoară.

462
00:37:36,800 --> 00:37:39,887
(muzică de pian de rău augur)

463
00:37:59,823 --> 00:38:03,744
(muzica de pian de rău augur continuă)

464
00:38:24,473 --> 00:38:28,393
(muzica de pian de rău augur continuă)

465
00:38:40,906 --> 00:38:43,909
(muzica de pian de rău augur continuă)

466
00:38:55,963 --> 00:38:58,131
(fermoare geanți)

467
00:39:11,562 --> 00:39:13,981
(fermoar geanta)

468
00:39:21,029 --> 00:39:24,950
(muzica de pian de rău augur continuă)

469
00:39:40,841 --> 00:39:43,468
(zgârierea stiloului)

470
00:39:49,016 --> 00:39:53,854
(bătând la ușă)
(foșnet hărții)

471
00:39:54,146 --> 00:39:55,981
(usa se deschide)
Un pahar curat.

472
00:40:08,160 --> 00:40:11,830
(soneria liftului sună)

473
00:40:12,122 --> 00:40:16,877
(bucănind tastele)
(oamenii vorbesc)

474
00:40:26,053 --> 00:40:27,346
(foșnet plic)

475
00:40:27,638 --> 00:40:29,222
- Paşaportul dumneavoastră, domnişoară.

476
00:40:29,514 --> 00:40:30,682
(Lise oftă)

477
00:40:30,974 --> 00:40:32,184
- O astfel de confuzie.

478
00:40:33,393 --> 00:40:35,312
Am lăsat o parte din mine acasă.

479
00:40:36,438 --> 00:40:38,440
Restul meu o să sosească

480
00:40:38,732 --> 00:40:40,317
pe drum într-o oră și ceva.

481
00:40:40,609 --> 00:40:42,653
- Este adesea drumul, călătorind cu avionul.

482
00:40:42,945 --> 00:40:45,989
Pasagerul sosește a
putin inaintea lui.

483
00:40:46,281 --> 00:40:48,200
Vrei să comand cafea pentru tine?

484
00:40:49,117 --> 00:40:50,410
- Vreau un taxi.

485
00:40:50,702 --> 00:40:52,037
- [Concierge] Un taxi pentru doamnă.

486
00:40:56,208 --> 00:40:59,461
(oamenii vorbesc)

487
00:40:59,753 --> 00:41:02,923
(femeile care râd)

488
00:41:03,215 --> 00:41:06,051
- În mersul ei, în privirea ei.

489
00:41:06,343 --> 00:41:09,721
Există ceva care a făcut
o observi imediat.

490
00:41:10,013 --> 00:41:11,390
Ceva nepotrivit.

491
00:41:13,392 --> 00:41:15,686
Fusta ei prea lungă
deoparte toate acele fete

492
00:41:15,978 --> 00:41:20,107
în pantaloni caldi a făcut-o să arate,
bine, nu doar demodat

493
00:41:20,399 --> 00:41:22,317
dar avea ceva din
prostituata din ea.

494
00:41:22,609 --> 00:41:25,278
- Da, dar nu era o prostituată.

495
00:41:25,570 --> 00:41:28,031
S-ar putea ca tu, ca scriitor,

496
00:41:28,323 --> 00:41:30,826
vezi lucrurile din punct de vedere personal.

497
00:41:31,118 --> 00:41:32,035
- Ar putea fi.

498
00:41:32,327 --> 00:41:34,621
Poate de aceea sigur
lucrurile nu-mi scapă.

499
00:41:34,913 --> 00:41:35,622
- Hmm.

500
00:41:37,124 --> 00:41:39,001
Da, înțeleg.

501
00:41:39,292 --> 00:41:39,960
Mulțumesc foarte mult.

502
00:41:40,252 --> 00:41:42,838
- Dar să presupunem că a ieșit ceva din ea.

503
00:41:43,130 --> 00:41:45,507
Unele forță pe care toate femeile
se simt latent în ei înșiși,

504
00:41:45,799 --> 00:41:49,094
înăbușit, un potențial de catastrofă.

505
00:41:49,386 --> 00:41:52,180
În ea, era groaznic, terifiant.

506
00:41:53,807 --> 00:41:55,684
- Mm.
- Și apoi hainele alea.

507
00:41:56,768 --> 00:41:58,311
Părea de parcă ar fi vrut să plece

508
00:41:58,603 --> 00:42:00,564
un fel de impresie despre ea însăși.

509
00:42:02,524 --> 00:42:03,483
- Hmm. Multumesc.

510
00:42:06,069 --> 00:42:08,822
(ruruit motor)

511
00:42:21,460 --> 00:42:24,212
(ruruit motor)

512
00:42:26,590 --> 00:42:28,050
- A fost foarte noroc să fi putut

513
00:42:28,341 --> 00:42:30,260
să împartă acest taxi cu tine.

514
00:42:30,552 --> 00:42:32,512
Întotdeauna atât de greu să găsești unul.

515
00:42:35,348 --> 00:42:36,683
Unde te duci?

516
00:42:36,975 --> 00:42:38,310
- [Lise] Mă duc la cumpărături.

517
00:42:38,602 --> 00:42:39,603
- [Helen] Oh.

518
00:42:39,895 --> 00:42:40,771
- Primul lucru pe care îl fac, întotdeauna,

519
00:42:41,063 --> 00:42:45,442
în vacanțele mele este să cumperi
mici cadouri pentru familie.

520
00:42:46,610 --> 00:42:48,111
Atunci asta nu-mi vine din minte.

521
00:42:48,403 --> 00:42:51,656
- Bună idee. vreau
fă și cumpărături.

522
00:42:51,948 --> 00:42:54,493
Trebuie să-mi iau o pereche
papuci pentru bietul meu nepot

523
00:42:54,785 --> 00:42:56,203
care vine în seara asta.

524
00:42:56,495 --> 00:42:57,537
Mărimea nouă.

525
00:42:58,663 --> 00:42:59,664
A ratat avionul.

526
00:43:00,749 --> 00:43:02,667
- Există un departament mare
magazin lângă oficiul poștal.

527
00:43:02,959 --> 00:43:04,836
Puteți cumpăra orice de acolo.

528
00:43:05,128 --> 00:43:05,921
Vom merge împreună.

529
00:43:06,213 --> 00:43:08,131
- [Helen] Oh, cât de amabil ești.

530
00:43:10,258 --> 00:43:15,180
- Ar trebui să fie întotdeauna
amabil atâta timp cât se poate.

531
00:43:17,808 --> 00:43:19,309
Poate fi ultima ta șansă.

532
00:43:20,727 --> 00:43:23,814
- Este un gând foarte, foarte frumos.

533
00:43:24,106 --> 00:43:25,357
Simt la fel.

534
00:43:27,109 --> 00:43:29,611
În ultima vreme am devenit Martor al lui Iehova.

535
00:43:29,903 --> 00:43:31,613
Sunt aici pentru convenție.

536
00:43:31,905 --> 00:43:33,740
Soțul meu a murit acum 14 ani.

537
00:43:34,032 --> 00:43:36,827
Altfel, l-aș fi făcut
deveni un Martor al lui Iehova.

538
00:43:37,119 --> 00:43:37,661
(Helen chicotește)

539
00:43:37,953 --> 00:43:40,247
Domnul Fiedke a fost întotdeauna foarte amabil.

540
00:43:41,498 --> 00:43:44,334
Știi că și-a tăiat-o pe a lui
sora din testamentul lui

541
00:43:44,626 --> 00:43:46,211
pentru că nu avea religie?

542
00:43:46,503 --> 00:43:48,004
a întrebat ea.

543
00:43:48,296 --> 00:43:51,258
A lăsat totul
eu și nimic pentru ea.

544
00:43:51,550 --> 00:43:54,136
Dar, desigur, nepotul meu
primește totul când sunt plecat.

545
00:43:54,427 --> 00:43:55,428
(Helen chicotește)

546
00:43:55,720 --> 00:43:58,807
Dar mi-ar fi plăcut să fiu un
zboară pe perete când a auzit.

547
00:43:59,099 --> 00:44:01,643
(Helen chicotește)

548
00:44:04,563 --> 00:44:05,230
(Lise oftă)

549
00:44:05,522 --> 00:44:06,982
- Ce infern.

550
00:44:08,024 --> 00:44:11,611
- Oh, scuzați-mă, sunt doamna.
Fiedke. Helen Fiedke.

551
00:44:11,903 --> 00:44:12,737
Ce mai faceţi?

552
00:44:13,029 --> 00:44:15,949
Casa noastră este în Nova
Scotia. Unde este a ta?

553
00:44:18,743 --> 00:44:19,619
- Nicăieri special.

554
00:44:21,538 --> 00:44:23,081
Este scris pe pașaportul meu.

555
00:44:23,999 --> 00:44:25,000
- [Helen] Oh.

556
00:44:31,006 --> 00:44:32,966
- Numele meu este Lise.

557
00:44:33,258 --> 00:44:34,217
- [Helen] Da.

558
00:44:41,933 --> 00:44:43,268
- Asta o va ține în siguranță.

559
00:44:45,187 --> 00:44:47,397
(Lise oftă)

560
00:44:47,689 --> 00:44:48,356
Asta e.

561
00:44:51,276 --> 00:44:53,278
Oh, ce zi minunată.

562
00:44:55,447 --> 00:44:56,489
(Helen chicotește)

563
00:44:56,781 --> 00:44:59,659
- Mi-am lăsat pașaportul în
hotel cu funcționarul de la birou.

564
00:45:01,411 --> 00:45:03,663
- Totul e după propriul gust.

565
00:45:03,955 --> 00:45:06,333
(Helen chicotește)

566
00:45:06,625 --> 00:45:07,667
Hotel Metropol.

567
00:45:09,961 --> 00:45:12,547
E un bărbat care stă acolo
pe care încerc să le evit.

568
00:45:15,133 --> 00:45:16,218
Si in acelasi timp,

569
00:45:18,553 --> 00:45:23,433
Nu-l găsesc pe cel pe care trebuie să-l întâlnesc.

570
00:45:26,186 --> 00:45:27,729
(oamenii vorbesc)

571
00:45:28,021 --> 00:45:30,649
(ruruit motor)

572
00:45:44,162 --> 00:45:47,499
- Oh, ți-ai lăsat pașaportul în taxi.

573
00:45:49,918 --> 00:45:51,878
- Nu-ți face griji, totul este îngrijit.

574
00:45:52,170 --> 00:45:55,048
(muzică blândă de pian)

575
00:46:19,364 --> 00:46:23,159
(muzica blândă de pian continuă)

576
00:46:34,087 --> 00:46:35,880
Știți ce mi s-a oferit la început?

577
00:46:36,840 --> 00:46:38,675
O rochie din inox.

578
00:46:38,967 --> 00:46:40,343
Îți vine să crezi?

579
00:46:40,635 --> 00:46:43,513
O rochie care nu va ține un
pată dacă scapi cafea

580
00:46:43,805 --> 00:46:45,765
sau înghețată pe tine.

581
00:46:46,057 --> 00:46:47,517
Nu aceasta rochie, era alta.

582
00:46:47,809 --> 00:46:49,185
Am fost insultat.

583
00:46:49,477 --> 00:46:50,854
Arăt ca genul de persoană

584
00:46:51,146 --> 00:46:53,398
care vărsă lucruri pe hainele mele?

585
00:46:53,690 --> 00:46:55,817
- Nu, desigur că nu.

586
00:46:56,109 --> 00:46:59,821
(muzica blândă de pian continuă)

587
00:47:01,114 --> 00:47:04,701
M-am gândit la papuci
ca un cadou potrivit.

588
00:47:05,827 --> 00:47:09,664
Bietul meu nepot, s-a născut la Paris.

589
00:47:09,956 --> 00:47:11,124
Trebuia să sosească

590
00:47:11,416 --> 00:47:14,002
în zborul de azi dimineață din Copenhaga.

591
00:47:14,294 --> 00:47:16,129
Dar trebuie să fi ratat avionul.

592
00:47:17,464 --> 00:47:20,342
Din fericire, mai este altul
sosind în această seară.

593
00:47:23,011 --> 00:47:25,388
- De ce nu-l cumperi
ceva din piele?

594
00:47:26,598 --> 00:47:28,975
- Mm, cred că papuci.

595
00:47:29,267 --> 00:47:31,770
Cumva, simt papuci.

596
00:47:33,897 --> 00:47:36,232
- [Lise] De ce nu?
să-i cumpăr un record balcanic?

597
00:47:36,524 --> 00:47:37,817
Ce vârstă are?

598
00:47:38,109 --> 00:47:42,697
- Doar 24. Dar cred
papucii sunt mai buni.

599
00:47:42,989 --> 00:47:44,449
Sărmanul meu nepot a fost rău.

600
00:47:44,741 --> 00:47:46,951
A trebuit să-l trimitem la o clinică.

601
00:47:47,243 --> 00:47:50,872
Ei bine, ori a fost asta, ori a fi rău.

602
00:47:51,164 --> 00:47:55,418
Oh, dar e mult mai bine
acum. Din nou, destul de bine.

603
00:47:57,754 --> 00:47:59,839
Vine din partea mamei.

604
00:48:00,799 --> 00:48:03,927
Odihnește-te, odihnește-te și încă mai multă odihnă

605
00:48:04,219 --> 00:48:05,720
i-a prescris medicul.

606
00:48:06,012 --> 00:48:07,138
(usa se deschide)

607
00:48:08,723 --> 00:48:10,642
El ia mărimea nouă.

608
00:48:12,644 --> 00:48:13,395
(usa se inchide)

609
00:48:13,686 --> 00:48:15,188
(clicuri de blocare)

610
00:48:15,480 --> 00:48:18,191
- S-ar putea face papuci
se simte ca un invalid.

611
00:48:18,483 --> 00:48:20,735
- Oh, te-ai întors. Este colita ta mai bună?

612
00:48:21,027 --> 00:48:22,070
- Da.
- Sunt o mizerie azi.

613
00:48:22,362 --> 00:48:23,988
Vezica mea este în flăcări.
- Shh, liniste.

614
00:48:24,280 --> 00:48:25,448
- Oh.

615
00:48:25,740 --> 00:48:27,409
Și știi de ce?
- Hmm?

616
00:48:27,700 --> 00:48:30,078
(șoaptă mai curată)

617
00:48:32,080 --> 00:48:34,165
- Primul lucru pe care trebuie să-l fac este să ajung

618
00:48:34,457 --> 00:48:36,793
unul dintre acele pungi de plastic cu fermoar.

619
00:48:37,085 --> 00:48:38,461
Sunt atât de convenabile.

620
00:48:39,712 --> 00:48:41,756
Atunci trebuie să iau un
cadou pentru mica mea nepoată.

621
00:48:42,048 --> 00:48:44,092
Poate o pereche de mănuși. Ce crezi?

622
00:48:48,304 --> 00:48:49,305
Doamna Fiedke?

623
00:48:54,144 --> 00:48:56,104
Doamnă Fiedke, sunteți bine?

624
00:48:59,482 --> 00:49:00,400
Doamna Fiedke?

625
00:49:03,736 --> 00:49:05,613
(bătând la ușă)
Doamna Fiedke?

626
00:49:07,365 --> 00:49:09,868
(curățenii șoptind)

627
00:49:15,957 --> 00:49:16,958
- Mm.
- Și...

628
00:49:21,921 --> 00:49:23,006
- E o bătrână închisă acolo

629
00:49:23,298 --> 00:49:24,090
și nu aud niciun sunet.

630
00:49:24,382 --> 00:49:25,550
S-ar putea să se fi întâmplat ceva.

631
00:49:25,842 --> 00:49:27,385
- Stai, cine este ea?
- Nu știu.

632
00:49:27,677 --> 00:49:29,179
- Nu era cu tine, doamnă?

633
00:49:30,430 --> 00:49:33,349
Mai bine îl iau pe manager.
Trebuie să se fi întâmplat ceva.

634
00:49:33,641 --> 00:49:36,227
Aștepți acolo, eh?
- În regulă.

635
00:49:36,519 --> 00:49:39,522
- Nu este nimeni aici să mă ajute?

636
00:49:41,065 --> 00:49:45,403
(femei care vorbesc în limbi străine)

637
00:49:46,905 --> 00:49:48,156
- [Vânzătoare] Te pot ajuta?

638
00:49:48,448 --> 00:49:50,158
- O să iau asta. Cât face?

639
00:49:50,450 --> 00:49:51,367
- [Vânzătoare] O mie.

640
00:49:52,535 --> 00:49:53,369
- O să-l iau.

641
00:50:12,555 --> 00:50:17,227
(crainicul vorbind in limba straina)

642
00:50:27,904 --> 00:50:29,781
- [Cranic] Atenția ta, te rog.

643
00:50:30,073 --> 00:50:33,201
După-amiaza specială de joi
tombola este pe cale să înceapă

644
00:50:33,493 --> 00:50:35,286
în departamentul nostru de muzică.

645
00:50:35,578 --> 00:50:37,914
Vă rugăm să nu aglomerați scările rulante.

646
00:50:38,206 --> 00:50:38,915
Multumesc.

647
00:50:40,792 --> 00:50:43,294
(muzică plină de viață)

648
00:50:52,011 --> 00:50:53,763
- Stai, pe acolo.

649
00:50:55,515 --> 00:50:58,851
(muzica plină de viață continuă)

650
00:51:02,981 --> 00:51:04,691
Acest domn are nevoie de ajutorul tău.

651
00:51:06,442 --> 00:51:08,736
(muzica plină de viață continuă)

652
00:51:09,028 --> 00:51:10,738
(detective vorbind în limbă străină)

653
00:51:11,030 --> 00:51:13,825
- [Detectiv] Căutăm
pentru o eșarfă ca asta.

654
00:51:14,117 --> 00:51:14,784
- Oh.

655
00:51:16,411 --> 00:51:19,747
(muzica plină de viață continuă)

656
00:51:22,333 --> 00:51:23,084
Nu.

657
00:51:24,419 --> 00:51:25,753
L-am văzut, totuși.

658
00:51:29,215 --> 00:51:31,634
Clienții le-au amestecat pe toate.

659
00:51:35,847 --> 00:51:37,890
Oh, o, aici este.
- Da, mulțumesc, domnișoară.

660
00:51:39,684 --> 00:51:42,520
(muzica plină de viață continuă)

661
00:51:42,812 --> 00:51:43,563
- Asta este.

662
00:51:43,855 --> 00:51:47,066
- Sunt exact la fel.
S-ar putea să l-a cumpărat de aici.

663
00:51:49,485 --> 00:51:50,278
- Vă rog?!

664
00:51:51,946 --> 00:51:55,283
(muzica plină de viață continuă)

665
00:52:03,291 --> 00:52:04,042
- Lise?!

666
00:52:08,296 --> 00:52:09,005
Lise!

667
00:52:10,131 --> 00:52:10,882
Lise!

668
00:52:16,262 --> 00:52:19,599
(muzica plină de viață continuă)

669
00:52:24,187 --> 00:52:26,189
Oh! Oh, aici ești.

670
00:52:26,481 --> 00:52:27,774
Cred că am adormit o clipă.

671
00:52:28,066 --> 00:52:31,819
Nu a fost o întorsătură rea, eu
tocmai s-a lăsat. (chicotește)

672
00:52:32,111 --> 00:52:33,029
- Uite.

673
00:52:33,321 --> 00:52:36,324
Uită-te la fata aceea. Ea
nu se poate opri din dans.

674
00:52:36,616 --> 00:52:39,619
Ați văzut vreodată ceva prost?

675
00:52:39,911 --> 00:52:41,120
(Helen chicotește)

676
00:52:41,412 --> 00:52:42,330
- Zilele astea.

677
00:52:43,289 --> 00:52:44,666
(Helen oftă)

678
00:52:44,957 --> 00:52:46,000
- [Presentator] Cauzează haos și dezordine

679
00:52:46,292 --> 00:52:47,043
in toata tara.

680
00:52:47,335 --> 00:52:49,837
Palatul Regal a fost
înconjurat de forţe rebele.

681
00:52:50,129 --> 00:52:51,339
Și așa cum am raportat în
știrile noastre anterioare,

682
00:52:51,631 --> 00:52:53,174
se pare că lupta este
care se desfășoară în capitală

683
00:52:53,466 --> 00:52:55,343
între gărzile Palatului,
care sunt credincioși regelui,

684
00:52:55,635 --> 00:52:56,761
iar forţele rebele s-au îndreptat

685
00:52:57,053 --> 00:52:58,638
de către conducătorii militari ai ţării.

686
00:52:58,930 --> 00:53:00,682
Nu a fost posibil
până acum pentru a constata

687
00:53:00,973 --> 00:53:02,350
numărul de morți sau răniți,

688
00:53:02,642 --> 00:53:05,144
dar se presupune că
fi sus de fiecare parte.

689
00:53:05,436 --> 00:53:07,105
Oamenii politici peste tot
lumea preziceau

690
00:53:07,397 --> 00:53:09,899
această lovitură de stat din momentul în care
regele a venit la aruncat.

691
00:53:10,191 --> 00:53:11,359
Asta a fost acum doar patru ani.

692
00:53:11,651 --> 00:53:12,735
Deși anterior a fost negat,

693
00:53:13,027 --> 00:53:14,487
scăparea regelui a fost acum confirmată.

694
00:53:14,779 --> 00:53:17,031
Suveranul a reușit să fugă
ţara puternic păzită

695
00:53:17,323 --> 00:53:19,450
și s-a îndreptat către o capitală europeană.

696
00:53:19,742 --> 00:53:21,119
Ultimul raport al agenților spun că al regelui

697
00:53:21,411 --> 00:53:23,246
a ajuns deja la Roma, Italia.

698
00:53:23,538 --> 00:53:25,373
Preluarea va avea efecte imediate

699
00:53:25,665 --> 00:53:27,333
privind deținerile de petrol americane din țară.

700
00:53:27,625 --> 00:53:29,252
Washingtonul nu a fost încă făcut
orice declarație oficială,

701
00:53:29,544 --> 00:53:31,421
dar comentariile neoficiale sugerează...

702
00:53:34,424 --> 00:53:38,052
- E în mintea mea, și eu
nu mă pot gândi la altceva,

703
00:53:38,344 --> 00:53:41,764
dar că tu și nepotul meu
sunt menite unul pentru celălalt.

704
00:53:42,056 --> 00:53:43,433
La fel de sigur ca orice, draga mea.

705
00:53:43,725 --> 00:53:45,393
Tu ești persoana pentru nepotul meu.

706
00:53:47,562 --> 00:53:50,815
- Are doar 24 de ani. Mult prea tânăr.

707
00:53:51,107 --> 00:53:52,567
- [Helen] De unde îi știi vârsta?

708
00:53:56,446 --> 00:54:00,742
- Păi mi-ai spus, nu-i așa?

709
00:54:01,033 --> 00:54:02,785
- O, da?

710
00:54:03,077 --> 00:54:06,247
Oh bine. Poate că va face
îmbătrânește puțin mai târziu.

711
00:54:09,584 --> 00:54:11,127
- Papuci de dormitor, doamnă.

712
00:54:11,419 --> 00:54:12,044
- Mărimea nouă?

713
00:54:12,336 --> 00:54:13,588
- Mărimea nouă.
- Mulţumesc.

714
00:54:15,006 --> 00:54:16,883
- Nu, nu, nu, nu. (chicotește)

715
00:54:23,055 --> 00:54:24,098
Ca asta.

716
00:54:26,142 --> 00:54:27,852
- Verdele este mult prea strălucitor.

717
00:54:29,896 --> 00:54:32,482
Voi lua două negre.

718
00:54:33,524 --> 00:54:36,194
Sunt întotdeauna utile. Ia
scoateți etichetele de preț, vă rog.

719
00:54:37,361 --> 00:54:38,988
- O să iau și eu acest cuțit de hârtie.

720
00:54:41,115 --> 00:54:42,867
- Oh, asta e aproape exact ca aia

721
00:54:43,159 --> 00:54:45,661
Aproape că mi-am cumpărat
iubit la aeroport.

722
00:54:45,953 --> 00:54:48,956
Aproape exact ca, dar nu chiar.

723
00:54:49,248 --> 00:54:52,251
- Ei bine, poate
papucii erau de ajuns.

724
00:54:52,543 --> 00:54:54,837
Nimeni nu vrea să-i strice pe acești băieți.

725
00:54:56,464 --> 00:54:58,049
Ar trebui să vizităm ruinele.

726
00:54:58,341 --> 00:55:00,051
Aceasta este o oportunitate de aur.

727
00:55:00,343 --> 00:55:01,469
De ce nu mergem împreună?

728
00:55:04,514 --> 00:55:05,264
- Bine.

729
00:55:06,390 --> 00:55:07,308
(sertarul se inchide)

730
00:55:17,026 --> 00:55:21,948
- Mulţumesc.
(foșnet ambalaj de cadou)

731
00:55:22,782 --> 00:55:23,991
- [Vânzătoare] Mulțumesc.

732
00:55:24,283 --> 00:55:27,161
(foșnet ambalaj de cadou)

733
00:55:29,288 --> 00:55:32,333
(foșnet sac)

734
00:55:32,625 --> 00:55:35,545
- Oh, te superi să pui
astea in geanta ta?

735
00:55:35,837 --> 00:55:36,462
- Nu.

736
00:55:37,880 --> 00:55:40,299
(sacul foșnește)

737
00:55:44,762 --> 00:55:47,849
- Confirmați că
Doamna atunci era singură?

738
00:55:48,140 --> 00:55:49,642
- Da, era singură. Sărmanul.

739
00:55:49,934 --> 00:55:51,102
Fără greșeală.

740
00:55:51,394 --> 00:55:52,311
Singur și trist,

741
00:55:52,603 --> 00:55:54,230
parcă abandonat de toată lumea.
- Mm-hmm.

742
00:55:54,522 --> 00:55:57,775
Tu, însă, spui că ea
era cu o femeie mai în vârstă,

743
00:55:58,067 --> 00:55:59,068
ca erau prieteni?

744
00:55:59,360 --> 00:56:00,611
- Desigur, erau împreună.

745
00:56:00,903 --> 00:56:02,613
Vorbeau ca doi prieteni.

746
00:56:02,905 --> 00:56:04,615
Doar dacă bătrâna nu era responsabilă

747
00:56:04,907 --> 00:56:06,617
pentru ce s-a întâmplat cu ea.

748
00:56:06,909 --> 00:56:08,661
Doar asta rămâne de văzut.

749
00:56:08,953 --> 00:56:10,371
- Mulţumesc. Asta e treaba noastră.

750
00:56:11,998 --> 00:56:12,748
Multumesc.

751
00:56:13,875 --> 00:56:16,043
Și tu, pe de altă parte,

752
00:56:16,335 --> 00:56:19,005
spun că cele două femei erau împreună din întâmplare.

753
00:56:19,297 --> 00:56:21,924
Și asta când cel mai în vârstă
a fost închis în toaletă,

754
00:56:22,216 --> 00:56:23,509
cel mic a plecat spunând

755
00:56:23,801 --> 00:56:25,553
că nu știa cine era femeia.

756
00:56:25,845 --> 00:56:27,805
- Asta a spus ea
si asta a facut ea.

757
00:56:28,097 --> 00:56:29,765
Ea vă poate spune. Ea era acolo.

758
00:56:30,057 --> 00:56:30,808
- E adevărat.

759
00:56:31,100 --> 00:56:32,935
Îmi amintesc perfect

760
00:56:33,227 --> 00:56:35,396
pentru că era ziua
după ce bomba a explodat

761
00:56:35,688 --> 00:56:36,856
în departamentul șapte.

762
00:56:37,148 --> 00:56:38,691
Nimeni nu a intrat în magazin.
- Mm.

763
00:56:38,983 --> 00:56:41,819
- Oamenilor le era frică.
Știi cum sunt.

764
00:56:42,111 --> 00:56:44,864
Aproape că nu erau clienți în acea zi.

765
00:56:46,782 --> 00:56:47,783
Practic nici unul.

766
00:56:50,620 --> 00:56:53,915
- În schimb, spui că nu ai văzut-o.

767
00:56:54,206 --> 00:56:55,041
- Nu.

768
00:56:55,333 --> 00:56:56,459
- Cu toate acestea, nu există nicio îndoială că

769
00:56:56,751 --> 00:56:59,629
eșarfa a fost cumpărată de la tejgheaua dumneavoastră.

770
00:56:59,921 --> 00:57:02,048
- Dar casa de marcat din departamentul meu

771
00:57:02,340 --> 00:57:06,052
arată clar că nimeni nu a cumpărat nimic.

772
00:57:06,344 --> 00:57:09,388
- Da, nu au fost 10
clienți pe parcursul întregii zile.

773
00:57:09,680 --> 00:57:14,435
Evident, bombardamentul este ceea ce
răspândi isteria generală.

774
00:57:14,727 --> 00:57:16,312
- Cu alte cuvinte, toți ați avut șansa

775
00:57:16,604 --> 00:57:18,022
pentru a-i observa pe acești doi străini,

776
00:57:18,314 --> 00:57:22,193
care erau practic cei
singurii sa cumpere ceva.

777
00:57:22,485 --> 00:57:23,819
Și totuși aveți cu toții un ușor

778
00:57:24,111 --> 00:57:26,197
versiune diferită a ceea ce s-a întâmplat.

779
00:57:26,489 --> 00:57:28,491
Și așa ne-am întors de unde am plecat.

780
00:57:28,783 --> 00:57:31,744
Nu ar fi putut doar
a dispărut chiar în fața ochilor tăi.

781
00:57:32,036 --> 00:57:34,038
Unde s-au dus? În ce sens?

782
00:57:34,330 --> 00:57:35,456
În ce direcție?

783
00:57:35,748 --> 00:57:40,544
(femeile care râd)
(femei care vorbesc)

784
00:57:40,962 --> 00:57:43,589
- [Helen] Mă îndoiesc că o vei face
găsește-ți prietenul aici.

785
00:57:43,881 --> 00:57:44,757
- [Lise] depinde.

786
00:57:46,008 --> 00:57:47,927
Cel pe care îl caut mă va recunoaște

787
00:57:48,219 --> 00:57:50,805
pentru femeia care sunt imediat.

788
00:57:55,851 --> 00:58:00,022
- [Helen] Vei simți a
prezenta? Așa vei ști?

789
00:58:00,314 --> 00:58:01,899
- [Lise] Nu chiar o prezență.

790
00:58:06,070 --> 00:58:09,031
Lipsa absenței.

791
00:58:10,950 --> 00:58:11,993
Asta este.

792
00:58:19,000 --> 00:58:19,709
- Ascultă.

793
00:58:20,001 --> 00:58:24,255
Știi, Pierre ar putea fi
foarte bărbatul pe care îl cauți.

794
00:58:25,381 --> 00:58:26,298
- Cine este Pierre?

795
00:58:26,590 --> 00:58:27,425
- Nepotul meu.

796
00:58:29,552 --> 00:58:31,220
- Dar nu voi afla până nu-l văd.

797
00:58:33,180 --> 00:58:34,098
am sentimentul

798
00:58:35,141 --> 00:58:38,894
cel pe care-l caut
este după colț.

799
00:58:39,186 --> 00:58:40,354
Acum, oricând.

800
00:58:42,148 --> 00:58:43,024
- [Helen] În ce colț?

801
00:58:43,315 --> 00:58:44,900
- [Lise] Orice colț, orice colț vechi.

802
00:58:46,652 --> 00:58:47,820
Știu că îl voi găsi.

803
00:58:49,655 --> 00:58:51,574
Totuși, am făcut atât de multe greșeli.

804
00:58:52,992 --> 00:58:55,036
(coarne plângând)
- Taxi!

805
00:58:55,327 --> 00:58:56,829
- [Ambele] Taxi!

806
00:58:57,121 --> 00:58:58,080
- [Lise] Taxi!

807
00:59:02,251 --> 00:59:03,377
(ruruit motor)

808
00:59:03,669 --> 00:59:06,505
(claxona)
- Oh.

809
00:59:06,797 --> 00:59:07,590
- [Lise] Oh.

810
00:59:10,551 --> 00:59:12,887
(claxona)

811
00:59:21,437 --> 00:59:24,148
(ruruit motor)

812
00:59:34,784 --> 00:59:37,078
- Cele mai bune lucruri
în bancă acasă.

813
00:59:37,369 --> 00:59:39,705
Dar trebuie să aduci
câteva bucăți și bucăți.

814
00:59:39,997 --> 00:59:43,334
Le curăț cu periuța de dinți
și o pastă de dinți obișnuită.

815
00:59:43,626 --> 00:59:46,504
Se desprind foarte frumos. Incearca tu.

816
00:59:46,796 --> 00:59:48,130
(bărbați care strigă în limbă străină)

817
00:59:48,422 --> 00:59:53,219
(omul țipă)
(explozie)

818
00:59:56,430 --> 00:59:59,266
(oamenii țipând)

819
01:00:02,812 --> 01:00:05,564
(explozie)

820
01:00:09,610 --> 01:00:10,653
(Lise geme)

821
01:00:10,945 --> 01:00:13,989
(muzică dramatică de pian)

822
01:00:33,384 --> 01:00:37,388
(muzica dramatică de pian continuă)

823
01:00:40,516 --> 01:00:41,809
- [Detectiv] Ei bine?

824
01:00:42,101 --> 01:00:44,895
- Nu-mi amintesc
lucruri pe care nu le știu,

825
01:00:45,187 --> 01:00:46,147
că nu am văzut,

826
01:00:48,149 --> 01:00:50,109
asta nu s-a întâmplat.
- Nu, nu, nu, nu, nu.

827
01:00:50,401 --> 01:00:53,195
Nu poți să-ți fi pierdut
amintirea toate la un loc.

828
01:00:53,487 --> 01:00:55,656
Trăiți în această zi și epocă, nu?

829
01:00:57,074 --> 01:00:59,577
Ei bine, atunci ai văzut cucerirea,

830
01:00:59,869 --> 01:01:01,704
tragediile zilei tale.

831
01:01:01,996 --> 01:01:04,290
Adică, ești conștient de
evenimentele care s-au schimbat

832
01:01:04,582 --> 01:01:07,168
și continuă să schimbe forma istoriei,

833
01:01:08,294 --> 01:01:11,213
pe care le cunoașteți și le-ați văzut la televizor.

834
01:01:11,505 --> 01:01:13,465
Îți amintești când
a luat Armstrong

835
01:01:13,757 --> 01:01:15,384
primul lui pas pe lună?

836
01:01:17,720 --> 01:01:18,888
- Acum doi ani.

837
01:01:19,180 --> 01:01:22,725
- Mm, nu încerci. tu
răspunse fără să se gândească.

838
01:01:23,017 --> 01:01:25,561
Îți amintești când
i-au ucis pe Kennedy?

839
01:01:27,104 --> 01:01:29,815
Când a izbucnit războiul de șase zile?

840
01:01:31,650 --> 01:01:33,569
Cine a luptat acel război,

841
01:01:33,861 --> 01:01:37,198
care a provocat atât de multe
alarmă și frică, chiar și astăzi?

842
01:01:38,365 --> 01:01:40,159
- Ce e asta, un test TV?

843
01:01:41,827 --> 01:01:45,122
- Test TV. Test TV, ar putea fi.

844
01:01:45,414 --> 01:01:49,043
Uneori, metodele acestea
utilizarea la televizor poate fi utilă,

845
01:01:49,335 --> 01:01:52,463
dar, în cazul tău, tu
au atat de putina memorie.

846
01:01:52,755 --> 01:01:54,632
- Ce încerci să spui?

847
01:01:54,924 --> 01:01:56,300
Ce-i toată prostiile astea?

848
01:01:56,592 --> 01:01:59,386
- Nu, nu. Slapstick, nu-mi place.

849
01:02:01,597 --> 01:02:05,601
Cel puțin îți amintești de
culorile curcubeului?

850
01:02:05,893 --> 01:02:09,480
- Sunt un om muncitor! nu pot
stai aici jucând jocuri!

851
01:02:09,772 --> 01:02:11,148
Lasă-mă să plec.

852
01:02:11,440 --> 01:02:12,524
Nu sunt amestecat în asta...
- Tu...

853
01:02:12,816 --> 01:02:14,818
- Și tu știi!
- Îți amintești culorile

854
01:02:15,110 --> 01:02:15,986
a curcubeului?

855
01:02:19,531 --> 01:02:20,282
- Roșu.

856
01:02:21,700 --> 01:02:22,952
Galben.

857
01:02:23,244 --> 01:02:23,869
Albastru.

858
01:02:24,787 --> 01:02:26,455
Indigo. Violet.

859
01:02:26,747 --> 01:02:29,124
- Îți amintești exact culorile

860
01:02:29,416 --> 01:02:30,793
de rochia purtată de străin!

861
01:02:31,085 --> 01:02:34,046
- [Carlo] Nu am avut
orice a face cu asta! Nimic!

862
01:02:34,338 --> 01:02:38,676
- Era o rochie care stătea în picioare
pe o milă. De neuitat.

863
01:02:38,968 --> 01:02:40,052
- Nu am nimic de-a face cu asta!

864
01:02:40,344 --> 01:02:42,680
Cum să te fac să înțelegi?!

865
01:02:42,972 --> 01:02:45,641
Nu, nu poți să-mi pui cătușe!

866
01:02:45,933 --> 01:02:47,142
Nu există judecăți împotriva mea!

867
01:02:47,434 --> 01:02:49,520
Nu poți face asta! Nu o poți face!

868
01:02:49,812 --> 01:02:51,855
Nu am făcut nimic! Vreau un avocat.

869
01:02:52,147 --> 01:02:53,023
Nu voi mai spune un cuvânt

870
01:02:53,315 --> 01:02:55,276
dacă nu este în prezența avocatului meu.

871
01:02:55,567 --> 01:02:58,529
Ți-am dat avocatul meu
număr de telefon. Unde este el?

872
01:02:58,821 --> 01:03:00,447
Nu l-ai sunat, nu?

873
01:03:07,621 --> 01:03:10,040
(clic cu cătușe)

874
01:03:14,837 --> 01:03:16,046
- [Detectiv] Lorenzi?

875
01:03:16,338 --> 01:03:17,589
- Da?
- Înăuntru.

876
01:03:17,881 --> 01:03:18,674
- Da.

877
01:03:20,884 --> 01:03:21,552
- Vino, Lorenzi.

878
01:03:21,844 --> 01:03:23,095
Vrem să vedem dacă asta
domnii își pot aminti

879
01:03:23,387 --> 01:03:24,972
numărul plăcuței sale de înmatriculare.

880
01:03:26,015 --> 01:03:27,725
Aici. Scrieți numărul aici.

881
01:03:41,530 --> 01:03:45,826
Acum, atunci, ziua în care ai văzut-o
străinul, acea femeie,

882
01:03:46,118 --> 01:03:48,871
cum iti amintesti
ce s-a intamplat asa de bine?

883
01:03:49,163 --> 01:03:50,748
- Pentru că atunci când doamna
tras în mașină

884
01:03:51,040 --> 01:03:52,750
și a întrebat drumul spre Hilton,

885
01:03:53,042 --> 01:03:56,128
I-am dat indicații
și deodată ea a spus:

886
01:03:56,420 --> 01:03:57,921
„Porti un revolver?

887
01:03:58,213 --> 01:04:00,841
— Pentru că dacă ai face-o, ai putea să mă împuști.

888
01:04:01,133 --> 01:04:03,260
- Hmm. Deci ce ai făcut?

889
01:04:03,552 --> 01:04:06,972
- Oh, am luat numărul de licenţă
a mașinii. Nu se știe niciodată.

890
01:04:07,264 --> 01:04:08,015
Sunt atât de mulți nebuni

891
01:04:08,307 --> 01:04:09,058
mergând în jur.
- Da, mă lași să văd

892
01:04:09,350 --> 01:04:10,642
caietul tau?

893
01:04:10,934 --> 01:04:11,560
- Da, domnule.

894
01:04:12,478 --> 01:04:15,064
(Lorenzi își dresează glasul)

895
01:04:15,356 --> 01:04:16,023
Aici.

896
01:04:17,983 --> 01:04:20,652
Data, ora, numărul licenței.

897
01:04:29,703 --> 01:04:30,871
- Nu crezi că ar fi mai bine să ne spui

898
01:04:31,163 --> 01:04:33,040
ce făcea străinul în mașina ta?

899
01:04:37,711 --> 01:04:40,672
(ruruit motor)

900
01:04:40,964 --> 01:04:42,216
- Oprește-te imediat!

901
01:04:45,177 --> 01:04:46,804
Îți spun să te oprești imediat!

902
01:04:50,057 --> 01:04:52,976
Dacă aveți idei amuzante despre mine,

903
01:04:53,268 --> 01:04:54,686
te inseli foarte mult.

904
01:04:54,978 --> 01:04:57,314
Nu vreau sex cu tine.
- Oh.

905
01:04:58,315 --> 01:05:00,526
- Nu mă interesează sexul.

906
01:05:00,818 --> 01:05:02,361
Sunt interesat de alte lucruri.

907
01:05:06,407 --> 01:05:07,241
Lasă-mă să ies.

908
01:05:08,283 --> 01:05:09,785
Am întârziat deja la o întâlnire.

909
01:05:12,913 --> 01:05:13,872
(Lise mormăie)
- Hei!

910
01:05:15,582 --> 01:05:17,376
(caciucurile scârțâie)
(claxona)

911
01:05:17,668 --> 01:05:19,503
(Lise geme)
ce faci?

912
01:05:21,547 --> 01:05:23,632
Bine, bine.

913
01:05:27,010 --> 01:05:29,054
- Acesta nu este drumul către Hilton.

914
01:05:30,097 --> 01:05:32,391
- Te duc la
Hilton, nu-ți face griji.

915
01:05:32,683 --> 01:05:35,978
Este o scurtătură, nu? (chicotește)

916
01:05:49,032 --> 01:05:51,660
- Acesta este o fundătură.

917
01:05:51,952 --> 01:05:52,578
- Serios?

918
01:05:55,456 --> 01:05:57,040
Nu, glumești.

919
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
(Carlo oftă)

920
01:06:07,176 --> 01:06:08,177
(Lise gâfâie)

921
01:06:14,391 --> 01:06:15,350
(zodnind ochelarii de soare)

922
01:06:32,868 --> 01:06:35,412
(Carlo oftă)

923
01:06:35,704 --> 01:06:40,292
Scaunul din față cade pe spate,
așa că fă-te confortabil.

924
01:06:53,222 --> 01:06:55,766
(amândoi mormăind)

925
01:06:56,058 --> 01:06:57,351
Fii cuminte.

926
01:06:57,643 --> 01:06:59,311
(Lise mormăind)
Haide.

927
01:06:59,603 --> 01:07:00,896
(Lise mormăind)

928
01:07:01,188 --> 01:07:03,357
Ține-mă. Ține-mă.

929
01:07:03,649 --> 01:07:06,109
(amândoi mormăind)

930
01:07:16,662 --> 01:07:18,080
Suge-mă.

931
01:07:18,372 --> 01:07:20,457
(amândoi mormăind)

932
01:07:20,749 --> 01:07:23,210
(Carlo gemând)

933
01:07:26,380 --> 01:07:27,923
(Carlo geme)
(Lise țipă)

934
01:07:28,215 --> 01:07:30,259
(Carlo gemând)

935
01:07:30,551 --> 01:07:31,802
(Lise țipă)

936
01:07:32,094 --> 01:07:33,345
(Carlo geme)

937
01:07:33,637 --> 01:07:34,429
( palme de mână)
(Carlo geme)

938
01:07:34,721 --> 01:07:36,348
esti nebun?

939
01:07:36,640 --> 01:07:37,933
(Lise mormăie)

940
01:07:38,225 --> 01:07:39,476
Unde te duci?!

941
01:07:39,768 --> 01:07:40,602
Întoarce-te!

942
01:07:40,894 --> 01:07:41,687
- [Lise] Nu!

943
01:07:43,146 --> 01:07:44,690
(Carlo vorbește într-o limbă străină)

944
01:07:44,982 --> 01:07:46,275
- Unde te duci?!

945
01:07:55,242 --> 01:07:56,827
(Carlo vorbește într-o limbă străină)

946
01:08:14,303 --> 01:08:17,055
(ruruit motor)

947
01:08:31,653 --> 01:08:34,656
(ruruit motor)

948
01:08:34,948 --> 01:08:36,658
( anvelopele scârțâind)

949
01:08:36,950 --> 01:08:39,661
(caciucurile scârțâie)

950
01:08:41,163 --> 01:08:42,956
Ce-i cu tine?

951
01:08:43,248 --> 01:08:45,000
Ți-am dat doar un sărut.

952
01:08:45,292 --> 01:08:46,251
Doar un sărut.

953
01:08:47,711 --> 01:08:48,920
Vino aici. Hei!

954
01:08:49,212 --> 01:08:51,840
(ruruit motor)

955
01:09:03,644 --> 01:09:04,978
(claxona)

956
01:09:05,270 --> 01:09:06,355
- Da?

957
01:09:06,647 --> 01:09:09,274
- Scuzați-mă. În ce sens
e la Hilton, te rog?

958
01:09:09,566 --> 01:09:11,401
- [Lorenzi] Virați la stânga
și apoi ține-te drept.

959
01:09:11,693 --> 01:09:12,486
- Mulţumesc.
- Da.

960
01:09:13,695 --> 01:09:15,489
- Porți un revolver?

961
01:09:15,781 --> 01:09:16,406
- Nu.

962
01:09:17,532 --> 01:09:19,534
- Pentru că dacă ai face-o, ai putea să mă împuști.

963
01:09:21,995 --> 01:09:24,748
(ruruit motor)

964
01:09:40,222 --> 01:09:41,515
(claxona)

965
01:09:58,782 --> 01:10:00,659
( palme de mână)
(Carlo geme)

966
01:10:00,951 --> 01:10:03,995
- Aceasta este o modalitate de a
fă-l să spună adevărul.

967
01:10:04,287 --> 01:10:06,206
(Carlo gemu)

968
01:10:08,083 --> 01:10:09,543
Funcționează de fiecare dată.

969
01:10:09,835 --> 01:10:11,169
( palme de mână)
(Carlo geme)

970
01:10:11,461 --> 01:10:12,295
- Nenorocitul, ești...

971
01:10:12,587 --> 01:10:13,296
( palme de mână)
- De fiecare dată.

972
01:10:13,588 --> 01:10:15,132
- Vei plăti pentru asta!
- De fiecare dată!

973
01:10:15,424 --> 01:10:17,634
(Carlo gemu)

974
01:10:19,261 --> 01:10:20,429
(bunituri cu pumnii)
(Carlo geme)

975
01:10:20,721 --> 01:10:23,348
( palme de mână)
(Carlo gemu)

976
01:10:23,640 --> 01:10:25,475
Asta ar trebui să-i limpezească capul.

977
01:10:27,060 --> 01:10:28,228
Vorbi.

978
01:10:28,520 --> 01:10:31,481
- [Carlo] La naiba, ți-am spus,

979
01:10:31,773 --> 01:10:34,526
chiar și polițiștii rutieri
ți-am spus că era singură.

980
01:10:34,818 --> 01:10:35,694
- [Detectiv] Minți.

981
01:10:37,946 --> 01:10:39,072
- [Carlo] A furat mașina.

982
01:10:39,364 --> 01:10:40,031
- [Detectiv] Minți.

983
01:10:40,323 --> 01:10:41,908
- Nu, nu, nu!

984
01:10:45,787 --> 01:10:48,790
Ai înțeles adevărul. Ce mai vrei?!

985
01:10:49,082 --> 01:10:52,294
Nu a spus poliția
ai furat masina?

986
01:10:52,586 --> 01:10:55,464
- Atunci cum se face că
mașina este acum în garaj?

987
01:10:55,756 --> 01:10:59,426
- Pentru că m-am întors la mine
garaj pentru a găsi o altă cheie.

988
01:10:59,718 --> 01:11:01,678
Apoi m-am dus la Hilton să-l iau.

989
01:11:01,970 --> 01:11:02,679
- [Detectiv] Unde era mașina?

990
01:11:02,971 --> 01:11:03,805
- Era în parcare.

991
01:11:04,097 --> 01:11:04,681
- [Detectiv] Și ea la fel?

992
01:11:04,973 --> 01:11:05,515
- Nu!

993
01:11:05,807 --> 01:11:08,351
- Și ați plecat împreună.

994
01:11:08,643 --> 01:11:10,854
- Nu, nu, nu! Nu am văzut-o niciodată!

995
01:11:11,146 --> 01:11:12,773
- [Detectiv] Nu ai văzut-o niciodată?

996
01:11:13,940 --> 01:11:15,317
- Nu am mai văzut-o.

997
01:11:16,568 --> 01:11:19,946
Nu stiu unde ea
a mers sau unde a ajuns ea.

998
01:11:21,406 --> 01:11:23,283
Blestem momentul în care ne-am întâlnit.

999
01:11:24,493 --> 01:11:27,245
(oamenii strigând)

1000
01:11:39,299 --> 01:11:42,761
(bărbat țipând într-o limbă străină)

1001
01:11:43,053 --> 01:11:44,387
- [Detectiv] Ai spus
că a venit în fugă

1002
01:11:44,679 --> 01:11:46,306
în garaj cu ceilalți, nu?

1003
01:11:47,891 --> 01:11:49,351
- [Carlo] Am încercat să o ajut.

1004
01:11:49,643 --> 01:11:52,562
Ea se plimba încă șocată.

1005
01:11:54,648 --> 01:11:56,191
A avut loc o explozie în stradă.

1006
01:11:56,483 --> 01:11:57,651
- [Detectiv] Da, știm asta, știm.

1007
01:11:57,943 --> 01:11:59,903
- [Carlo] Bine, atunci știi.

1008
01:12:00,195 --> 01:12:02,781
Ți-am spus, s-a calmat imediat.

1009
01:12:03,073 --> 01:12:03,740
Cățea aia.

1010
01:12:05,033 --> 01:12:06,993
Voia să merg cu ea la discotecă.

1011
01:12:07,285 --> 01:12:08,286
- O grămadă de minciuni.

1012
01:12:09,996 --> 01:12:14,167
Ea nu a cedat drept
departe, așa că ai lucrat la ea.

1013
01:12:14,459 --> 01:12:17,629
Apoi te-ai dus la
Hilton să pună farmecul.

1014
01:12:17,921 --> 01:12:20,924
Și în noaptea aceea, ai luat
ea in parc!

1015
01:12:21,216 --> 01:12:21,967
- Nu, nu, nu!

1016
01:12:22,259 --> 01:12:25,595
Nu poți să o înțelegi?
a fost un hoț, o curvă,

1017
01:12:25,887 --> 01:12:28,390
una dintre acele femei străine
cine are chef pentru asta?!

1018
01:12:33,436 --> 01:12:35,897
- Sărmana mea haină, e stricata.

1019
01:12:36,189 --> 01:12:37,357
- Aw, nu-ți face griji.

1020
01:12:40,777 --> 01:12:41,528
Aşezaţi-vă.

1021
01:12:44,114 --> 01:12:46,241
(foșnet de haină)

1022
01:12:46,533 --> 01:12:47,492
Ah, este unsoare.

1023
01:12:47,784 --> 01:12:49,077
(gemete mecanic)
este...

1024
01:12:49,369 --> 01:12:51,746
(sirena plângând)

1025
01:12:52,038 --> 01:12:53,707
La ce te uiți?

1026
01:12:53,999 --> 01:12:54,624
- [Mecanic] Nimic.

1027
01:12:56,960 --> 01:12:58,211
(Lise geme)

1028
01:12:58,503 --> 01:12:59,212
- [Carlo] Ești bine?

1029
01:12:59,504 --> 01:13:01,548
- E doar învinețit, nu este luxat.

1030
01:13:01,840 --> 01:13:02,591
Am avut noroc.

1031
01:13:02,883 --> 01:13:03,758
- [Carlo] Oh.

1032
01:13:04,801 --> 01:13:05,760
- [Omule] Trebuie să mă mișc.

1033
01:13:06,052 --> 01:13:10,098
(bărbați care vorbesc în limbi străine)

1034
01:13:13,894 --> 01:13:14,561
- Ești căsătorit?

1035
01:13:14,853 --> 01:13:17,063
- Da, sunt căsătorit și am copii.

1036
01:13:18,148 --> 01:13:18,899
Doi dintre ei.

1037
01:13:20,108 --> 01:13:20,984
Te-ai căsătorit?

1038
01:13:22,068 --> 01:13:25,155
(sirena plângând)
(loc de ciocan)

1039
01:13:25,447 --> 01:13:26,281
(Lise oftă)

1040
01:13:26,573 --> 01:13:28,366
- Trebuie să găsesc un taxi sau un autobuz.

1041
01:13:29,618 --> 01:13:30,702
E târziu.

1042
01:13:30,994 --> 01:13:33,747
- Unde vei găsi un taxi
după explozia de acolo,

1043
01:13:34,873 --> 01:13:35,790
in tot traficul?

1044
01:13:37,459 --> 01:13:38,668
(sirena plângând)

1045
01:13:38,960 --> 01:13:40,128
(Lise oftă)

1046
01:13:40,420 --> 01:13:42,839
- Nu se mai poate trăi.

1047
01:13:43,131 --> 01:13:46,593
(loc de ciocan)
(oamenii vorbesc)

1048
01:13:46,885 --> 01:13:47,844
- Este unsoare.

1049
01:13:49,804 --> 01:13:51,181
Nu.

1050
01:13:51,473 --> 01:13:53,141
Va trebui să-l trimiți la curățenie.

1051
01:13:54,100 --> 01:13:55,352
Această pată nu va ieși.

1052
01:14:00,190 --> 01:14:02,817
Unde stai, la Hilton?

1053
01:14:07,614 --> 01:14:08,365
- Da.

1054
01:14:10,575 --> 01:14:12,077
Da, stau la Hilton.

1055
01:14:13,578 --> 01:14:14,537
Cum ai ghicit?

1056
01:14:15,497 --> 01:14:18,416
- Nimic în asta. Este genul tău de hotel.

1057
01:14:18,708 --> 01:14:19,751
(barbat vorbind in limba straina)

1058
01:14:20,043 --> 01:14:22,253
(omul rade)

1059
01:14:23,713 --> 01:14:25,548
- Dacă te înțeleg bine,

1060
01:14:26,508 --> 01:14:29,302
ai fi dispus sa dai
un lift până la Hilton?

1061
01:14:29,594 --> 01:14:30,220
- Sigur.

1062
01:14:31,221 --> 01:14:32,263
- Este frumos.

1063
01:14:33,640 --> 01:14:35,642
Este foarte drăguț din partea ta.

1064
01:14:35,934 --> 01:14:36,977
(barbat vorbind in limba straina)

1065
01:14:37,268 --> 01:14:38,103
Multumesc.

1066
01:14:38,395 --> 01:14:39,354
- E în regulă.

1067
01:14:39,646 --> 01:14:40,438
(barbat vorbind in limba straina)

1068
01:14:40,730 --> 01:14:41,648
(pulverizare cu apă)

1069
01:14:57,747 --> 01:14:59,666
- Ai mai văzut-o pe această femeie?

1070
01:15:04,629 --> 01:15:07,173
- Oh, desigur. eu
am observat-o înainte, da.

1071
01:15:07,465 --> 01:15:08,883
- De ce?
- Nu era ca oricare

1072
01:15:09,175 --> 01:15:11,011
dintre celelalte din hotel.

1073
01:15:11,302 --> 01:15:13,513
(muzică jazz blândă)

1074
01:15:13,805 --> 01:15:17,350
(patronii vorbesc)

1075
01:15:17,642 --> 01:15:18,601
(poscesc degetele)

1076
01:15:24,065 --> 01:15:24,733
- [Chelner] Da, doamnă?

1077
01:15:25,025 --> 01:15:27,610
- Aș dori un scotch, te rog.
Repede, mă grăbesc.

1078
01:15:27,902 --> 01:15:28,903
- [Chelner] Un scotch, da.

1079
01:15:30,030 --> 01:15:33,783
(muzica de jazz blândă continuă)

1080
01:15:43,001 --> 01:15:46,713
(muzica de jazz blândă continuă)

1081
01:15:51,468 --> 01:15:52,802
- Cât este ceasul?

1082
01:15:55,263 --> 01:15:56,598
(barbat vorbind in limba straina)

1083
01:15:56,890 --> 01:15:58,683
Te rog?!
- Şase şi jumătate.

1084
01:15:59,726 --> 01:16:00,643
6:30, doamnă.

1085
01:16:02,437 --> 01:16:03,772
- Când i-am adus scotch-ul,

1086
01:16:04,064 --> 01:16:06,149
m-a plătit cu o notă de 50.000 de lire.

1087
01:16:06,441 --> 01:16:08,318
I-am spus că era aproape 80 de dolari,

1088
01:16:08,610 --> 01:16:11,196
dar ea a spus: „Nu mai am nevoie”

1089
01:16:11,488 --> 01:16:14,407
iar ea mi-a spus să păstrez banii.

1090
01:16:14,699 --> 01:16:15,825
Știam că nu poate fi adevărat.

1091
01:16:16,117 --> 01:16:17,243
- [Detectiv] Vei primi o chitanță.

1092
01:16:17,535 --> 01:16:18,328
- [Detectiv] Pot să am o bucată de hârtie

1093
01:16:18,620 --> 01:16:19,162
și creion, te rog?

1094
01:16:19,454 --> 01:16:20,080
- Da, domnule.

1095
01:16:21,122 --> 01:16:21,873
Aici.

1096
01:16:23,875 --> 01:16:26,795
(zgârierea creionului)

1097
01:16:28,046 --> 01:16:30,215
- Dacă nimeni nu poate pretinde
asta, o vei primi înapoi.

1098
01:16:30,507 --> 01:16:33,301
(muzică jazz blândă)

1099
01:16:39,474 --> 01:16:43,770
- Iată-te! am fost
te caut toată ziua.

1100
01:16:44,062 --> 01:16:45,772
- Unde este Jenna? De ce nu e aici?

1101
01:16:48,483 --> 01:16:52,028
- Nu-ţi aminteşti?
Ne-am întâlnit la aeroport.

1102
01:16:52,320 --> 01:16:54,781
- Ai putea la fel de bine să uiţi
despre a-l vedea pe rege, milord.

1103
01:16:55,073 --> 01:16:57,117
Ambasadorul lui tocmai a fost ucis.

1104
01:16:57,408 --> 01:16:59,410
Alteța Sa se ascunde.

1105
01:16:59,702 --> 01:17:02,872
- Regele e un idiot. tu
mă pot crede pe cuvânt.

1106
01:17:03,915 --> 01:17:05,542
Rebelii care s-au răsturnat
el de pe tronul lui,

1107
01:17:05,834 --> 01:17:08,461
indiferent pe care stă el,
a făcut un serviciu țării lui.

1108
01:17:09,838 --> 01:17:13,216
Îl cunosc de ani de zile.
Am fost la școală cu el.

1109
01:17:13,508 --> 01:17:16,678
Ultima dată când l-am văzut pe rege,
am fost împreună într-un safari.

1110
01:17:16,970 --> 01:17:18,179
Nu mulți știu despre jocul mare

1111
01:17:18,471 --> 01:17:20,557
sau despre nevoia de a aștepta tragerea.

1112
01:17:20,849 --> 01:17:23,935
Ei o numesc o tragere pentru că
o fiară își ucide prada

1113
01:17:24,227 --> 01:17:26,062
și apoi îl târăște în tufiș.

1114
01:17:27,188 --> 01:17:28,940
- Continui să fac greșeli.

1115
01:17:30,942 --> 01:17:32,360
- [Doamne] Am mers la școală împreună.

1116
01:17:32,652 --> 01:17:34,404
- La urma urmei nu ești genul meu.

1117
01:17:39,659 --> 01:17:43,371
(muzica de jazz blândă continuă)

1118
01:18:02,599 --> 01:18:06,352
(muzica de jazz blândă continuă)

1119
01:18:30,627 --> 01:18:35,548
(ruruit motor)
(sirena plângând)

1120
01:18:53,149 --> 01:18:53,816
(tastele tindând)

1121
01:18:54,108 --> 01:18:56,152
Am avut o întâlnire la Hilton pentru cină

1122
01:18:56,444 --> 01:18:58,279
cu un şeic foarte important.

1123
01:18:58,571 --> 01:19:00,782
Are șase soții și o
anturaj foarte arătos.

1124
01:19:02,116 --> 01:19:03,159
Dar am întârziat.

1125
01:19:04,410 --> 01:19:07,372
M-am dus să-i cumpăr o pereche
de papuci pentru un cadou.

1126
01:19:07,664 --> 01:19:10,792
El a părăsit hotelul într-o
grăbește-te să mergi într-un safari,

1127
01:19:11,084 --> 01:19:13,544
deci nu era genul meu
oricum, împușcând animale.

1128
01:19:14,545 --> 01:19:15,255
(Bill chicotește)

1129
01:19:15,546 --> 01:19:16,881
- [Bill] Aproape că te-am lăsat.

1130
01:19:17,173 --> 01:19:18,299
Trebuie să fi fost
acolo la șapte, știi?

1131
01:19:18,591 --> 01:19:19,133
eram disperat.

1132
01:19:19,425 --> 01:19:20,843
Eram pe cale să ies
și caută o altă fată.

1133
01:19:21,135 --> 01:19:23,388
(Bill chicotește)

1134
01:19:23,680 --> 01:19:25,974
Te duc la un restaurant pe care îl cunosc.

1135
01:19:26,266 --> 01:19:29,269
Trebuie să te fac un bun,
cina macrobiotică autentică.

1136
01:19:30,311 --> 01:19:31,020
Am adus destul.

1137
01:19:31,312 --> 01:19:33,398
Știi, suficient orez nelustruit pentru doi.

1138
01:19:33,690 --> 01:19:34,857
Vei vedea ce bine.

1139
01:19:35,149 --> 01:19:36,985
Vom lua orez cu morcovi

1140
01:19:37,277 --> 01:19:38,903
și brânză de capră și un măr fiert.

1141
01:19:39,195 --> 01:19:40,989
Nu este permis zahărul.

1142
01:19:41,281 --> 01:19:42,532
Acum, dacă continui să mănânci ceea ce mănânci...

1143
01:19:42,824 --> 01:19:44,450
- [Lise] Da, devii ceea ce mănânci.

1144
01:19:44,742 --> 01:19:46,995
Mănâncă capră și devii capră.

1145
01:19:48,454 --> 01:19:49,914
Unde este acest restaurant?

1146
01:19:50,206 --> 01:19:52,583
- [Bill] Cealaltă parte a parcului.

1147
01:19:52,875 --> 01:19:54,210
Sunt un client vechi.

1148
01:19:54,502 --> 01:19:55,461
Oh, trebuie să spun, mi-e foame.

1149
01:19:55,753 --> 01:19:58,172
Oh, mi-e foame. Ți-e foame, nu?

1150
01:19:58,464 --> 01:19:59,257
- [Lise] Nu.

1151
01:20:01,175 --> 01:20:03,052
imi este dor de casa.

1152
01:20:03,344 --> 01:20:04,512
- [Bill] Dor de casă, pentru ce?

1153
01:20:05,805 --> 01:20:06,848
- [Lise] Singurătatea mea.

1154
01:20:08,766 --> 01:20:13,146
Vreau să mă întorc acasă la
simt din nou toata singuratatea mea.

1155
01:20:16,357 --> 01:20:18,484
Așteaptă. Nu părăsi parcul.

1156
01:20:20,653 --> 01:20:21,529
Hai să mergem cu mașina.

1157
01:20:23,281 --> 01:20:25,533
- [Bill] Ei bine, se face târziu.

1158
01:20:25,825 --> 01:20:27,744
- [Lise] Virați la dreapta la
capătul acestui drum.

1159
01:20:28,036 --> 01:20:28,703
- [Bill] De ce?

1160
01:20:28,995 --> 01:20:30,413
- [Lise] Te întorci la
exact conform hărții

1161
01:20:30,705 --> 01:20:32,790
pentru a ajunge la pavilion.

1162
01:20:33,082 --> 01:20:34,417
- [Bill] Ce este acest pavilion?

1163
01:20:35,376 --> 01:20:36,502
- [Lise] Nu știu.

1164
01:20:38,087 --> 01:20:40,048
Vreau să-l văd, asta-i tot.

1165
01:20:40,340 --> 01:20:42,925
- [Bill] Ei bine, ai putut vedea
e mâine la lumina zilei, dragă.

1166
01:20:43,217 --> 01:20:44,719
- [Lise] Oprește-te. Vă rog opriți-vă.

1167
01:20:47,138 --> 01:20:48,431
(caciucurile scârțâie)

1168
01:20:50,683 --> 01:20:51,851
(usa masinii se inchide)

1169
01:20:54,729 --> 01:20:57,732
(muzică blândă de pian)

1170
01:21:22,006 --> 01:21:25,843
(muzica blândă de pian continuă)

1171
01:21:46,697 --> 01:21:50,535
(muzica blândă de pian continuă)

1172
01:22:13,599 --> 01:22:17,437
(muzica blândă de pian continuă)

1173
01:22:34,245 --> 01:22:36,289
- Nu cred că acesta este un loc bun, nu?

1174
01:22:36,581 --> 01:22:37,790
- Loc pentru ce?

1175
01:22:41,043 --> 01:22:43,880
- Uite, n-am putea lua cina mai întâi

1176
01:22:44,172 --> 01:22:45,840
și apoi mergi la Hotel Metropol, nu?

1177
01:22:46,132 --> 01:22:47,467
Este un hotel minunat.

1178
01:22:47,758 --> 01:22:48,885
Au de toate,
tot ce vrei.

1179
01:22:49,177 --> 01:22:52,680
Alergare la cald și la rece
apă, bar în cameră.

1180
01:22:52,972 --> 01:22:54,056
Știi, cunosc un hotel bun.

1181
01:22:54,348 --> 01:22:56,100
Am fost în hoteluri din toată lumea.

1182
01:22:58,060 --> 01:23:00,980
Sunt foarte discreti. Fără întrebări.

1183
01:23:01,272 --> 01:23:03,774
- Dacă crezi că ești
o să faci sex cu mine,

1184
01:23:04,066 --> 01:23:05,818
te inseli foarte mult.

1185
01:23:06,110 --> 01:23:08,905
- [Bill] Dar nu am făcut-o
am avut orgasmul meu zilnic!

1186
01:23:09,197 --> 01:23:12,950
Este o parte esențială a
dieta, un orgasm pe zi!

1187
01:23:13,242 --> 01:23:15,119
Dacă pierzi o zi, ai
să aibă două a doua zi

1188
01:23:15,411 --> 01:23:17,371
si asta imi da indigestie!

1189
01:23:17,663 --> 01:23:19,665
- Nu am timp de sex, vorbesc serios.

1190
01:23:19,957 --> 01:23:23,294
Sexul nu-mi este de nici un folos, te asigur.

1191
01:23:23,586 --> 01:23:26,047
- Dar orgasmele sunt yang!

1192
01:23:26,339 --> 01:23:29,217
(muzică blândă de pian)

1193
01:23:49,237 --> 01:23:53,074
(muzica blândă de pian continuă)

1194
01:24:04,001 --> 01:24:05,044
Te-am prins!
(Lise tipa)

1195
01:24:05,336 --> 01:24:07,129
Nu, nu, nu, nu.

1196
01:24:07,421 --> 01:24:08,548
Uşor.

1197
01:24:08,839 --> 01:24:09,465
Uşor.

1198
01:24:17,181 --> 01:24:18,182
Relaxează-te, relaxează-te.

1199
01:24:19,475 --> 01:24:21,143
(Lise mormăie)
- Ce crezi că ești,

1200
01:24:21,435 --> 01:24:23,479
ce crezi ca faci?!

1201
01:24:24,772 --> 01:24:26,566
Nu ești cel cu care ar trebui să fiu aici.

1202
01:24:26,857 --> 01:24:29,527
Nu ești cel pe care îl caut!

1203
01:24:31,737 --> 01:24:34,240
(Lise gâfâind)

1204
01:24:37,493 --> 01:24:38,661
Nu ești genul meu!

1205
01:24:41,205 --> 01:24:43,499
(Bill mormăie)

1206
01:24:43,791 --> 01:24:44,667
(Bill oftă)

1207
01:24:44,959 --> 01:24:47,003
- Ei bine, dacă ai avea un
intalnire cu altcineva,

1208
01:24:48,170 --> 01:24:49,547
de ce nu ai spus asa?!

1209
01:24:51,299 --> 01:24:52,967
Acum ce o sa fac?!

1210
01:24:58,806 --> 01:25:00,641
(foșnet sac)

1211
01:25:00,933 --> 01:25:03,102
(zocnit de orez)

1212
01:25:03,394 --> 01:25:04,145
(sacul foșnește)

1213
01:25:05,813 --> 01:25:08,733
(cadran zâmbet)

1214
01:25:09,025 --> 01:25:10,192
- [Pierre] Aș prefera mult
nu ai vrea, într-adevăr.

1215
01:25:10,484 --> 01:25:11,986
- E treaz, domnule.

1216
01:25:14,363 --> 01:25:15,823
- E târziu.
- Era foarte hotărâtă

1217
01:25:16,115 --> 01:25:17,908
că trebuia să o lăsăm
știi de îndată ce ai sosit.

1218
01:25:18,200 --> 01:25:20,911
- Știu, dar e mult prea târziu.

1219
01:25:21,203 --> 01:25:22,872
Într-adevăr, o pot vedea dimineața.

1220
01:25:24,332 --> 01:25:25,916
Arată-mă doar în camera mea.

1221
01:25:28,294 --> 01:25:29,587
- [Helen] Alo? ai sunat?

1222
01:25:29,879 --> 01:25:31,589
- Da.
- Ai aflat?

1223
01:25:31,881 --> 01:25:32,882
- Da, tocmai a sosit.

1224
01:25:33,174 --> 01:25:34,383
- Serios?
- Chiar în acest moment.

1225
01:25:34,675 --> 01:25:35,801
- [Helen] Oh, excelent.
Spune-i să vină.

1226
01:25:36,093 --> 01:25:37,303
- Da.
- Imediat.

1227
01:25:37,595 --> 01:25:39,347
- Da.
- Oh, și te rog să-i dai

1228
01:25:39,639 --> 01:25:40,431
o camera linistita.

1229
01:25:40,723 --> 01:25:41,724
- Foarte bine.

1230
01:25:42,016 --> 01:25:43,225
- [Helen] Da. Cu vedere
parcul, desigur.

1231
01:25:43,517 --> 01:25:45,102
- Da. Noapte bună, doamnă.

1232
01:25:45,394 --> 01:25:46,062
(clac de la receptor)

1233
01:25:46,354 --> 01:25:49,398
Ea spune, te rog, vino la ea
camera înainte de a merge la a ta.

1234
01:25:50,441 --> 01:25:51,442
Îți dau cheia.

1235
01:26:07,541 --> 01:26:09,919
Aici sunteți, domnule. Camera 323.

1236
01:26:10,211 --> 01:26:11,462
(bucăt de taste)

1237
01:26:13,881 --> 01:26:15,758
- [Lise] Vrei o carte de citit?

1238
01:26:17,176 --> 01:26:18,678
nu mai am nevoie.

1239
01:26:19,762 --> 01:26:21,222
- [Concierge] Mulțumesc, doamnă.

1240
01:26:33,401 --> 01:26:34,568
- Vii cu mine.

1241
01:26:36,612 --> 01:26:37,697
Lasă totul.

1242
01:26:38,864 --> 01:26:41,075
Se face târziu. Haide.

1243
01:26:43,077 --> 01:26:43,994
- Nu te cunosc.

1244
01:26:45,496 --> 01:26:47,748
Nu te-am mai văzut până acum în viața mea.

1245
01:26:48,916 --> 01:26:50,876
- Asta nu are rost.

1246
01:26:51,168 --> 01:26:52,795
Te-am căutat toată ziua.

1247
01:26:54,547 --> 01:26:55,673
Mi-ai pierdut timpul.

1248
01:26:57,925 --> 01:26:58,843
Ce zi.

1249
01:27:02,263 --> 01:27:03,764
Și am avut dreptate prima dată.

1250
01:27:06,809 --> 01:27:08,894
De îndată ce te-am văzut azi dimineață,

1251
01:27:10,563 --> 01:27:12,690
Știam că tu ești acela.

1252
01:27:12,982 --> 01:27:14,608
- [Pierre] Nu.

1253
01:27:14,900 --> 01:27:16,110
- Eşti genul meu.

1254
01:27:17,445 --> 01:27:18,696
- Am venit aici azi dimineață,

1255
01:27:19,989 --> 01:27:22,700
iar când te-am văzut intrând
acelasi hotel, am plecat.

1256
01:27:23,868 --> 01:27:24,910
Am vrut să scap.

1257
01:27:27,163 --> 01:27:28,080
- Se face târziu.

1258
01:27:30,332 --> 01:27:31,500
Vino.

1259
01:27:33,335 --> 01:27:34,253
Haide.

1260
01:27:36,464 --> 01:27:39,467
(muzică blândă de pian)

1261
01:28:00,154 --> 01:28:01,864
(femeie vorbind in limba straina)

1262
01:28:03,532 --> 01:28:04,992
(barbat vorbind in limba straina)

1263
01:28:06,285 --> 01:28:10,122
(muzica blândă de pian continuă)

1264
01:28:18,130 --> 01:28:21,342
Pierre, am cunoscut-o pe mătușa ta.

1265
01:28:22,927 --> 01:28:24,553
Mi-a spus atât de multe despre tine.

1266
01:28:28,432 --> 01:28:31,227
(muzica blândă de pian continuă)

1267
01:28:31,519 --> 01:28:33,270
Nu mai tremura.

1268
01:28:35,105 --> 01:28:36,315
- Nu am ucis niciodată pe nimeni.

1269
01:28:40,903 --> 01:28:42,112
- Dar tu ai vrut.

1270
01:28:44,156 --> 01:28:45,324
Știam asta azi dimineață.

1271
01:28:46,992 --> 01:28:51,747
- Dar sexul este normal.

1272
01:28:52,039 --> 01:28:52,581
(Lise chicoti)

1273
01:28:52,873 --> 01:28:55,334
- Doar asta spui
sa te convingi,

1274
01:28:55,626 --> 01:28:57,127
dar nu faci sex cu mine.

1275
01:28:58,295 --> 01:28:59,296
- [Pierre] Lasă-mă.

1276
01:29:05,928 --> 01:29:06,720
- Haide.

1277
01:29:08,722 --> 01:29:10,224
În curând se va termina.

1278
01:29:12,601 --> 01:29:13,352
Haide.

1279
01:29:14,770 --> 01:29:17,773
(muzică blândă de pian)

1280
01:29:39,420 --> 01:29:43,257
(muzica blândă de pian continuă)

1281
01:30:08,115 --> 01:30:11,952
(muzica blândă de pian continuă)

1282
01:30:30,304 --> 01:30:31,305
Acesta este al meu.

1283
01:30:35,017 --> 01:30:36,977
(Pierre chicotește)

1284
01:30:39,396 --> 01:30:43,233
(muzica blândă de pian continuă)

1285
01:30:44,610 --> 01:30:45,694
Acesta este al tău.

1286
01:30:51,325 --> 01:30:53,160
Este un cadou pentru tine.

1287
01:30:57,414 --> 01:30:58,999
E de la mătușa ta.

1288
01:31:03,712 --> 01:31:07,549
(muzica blândă de pian continuă)

1289
01:31:31,657 --> 01:31:35,494
(muzica blândă de pian continuă)

1290
01:31:39,581 --> 01:31:42,584
(foșnet ambalaj de cadou)

1291
01:31:43,919 --> 01:31:44,670
Haide.

1292
01:31:46,171 --> 01:31:47,131
Se face târziu.

1293
01:31:49,299 --> 01:31:50,384
Știi ce să faci.

1294
01:31:59,685 --> 01:32:01,520
(foșnet hărții)

1295
01:32:01,812 --> 01:32:04,440
- [Detectiv] Ai făcut
acest semn aici, nu-i așa?

1296
01:32:04,732 --> 01:32:05,357
- Nu.

1297
01:32:06,358 --> 01:32:07,109
Nu am făcut-o.

1298
01:32:09,862 --> 01:32:11,363
Trebuie să fi făcut-o singură.

1299
01:32:12,406 --> 01:32:14,658
Ea știa drumul, ea
m-a dus direct acolo.

1300
01:32:16,869 --> 01:32:20,039
- Cum de te-a putut duce acolo

1301
01:32:20,330 --> 01:32:21,498
daca nu ai vrut sa mergi?

1302
01:32:23,834 --> 01:32:25,335
- M-a făcut să plec.

1303
01:32:29,173 --> 01:32:30,174
Ea m-a condus acolo.

1304
01:32:31,842 --> 01:32:33,010
Nu am vrut să merg.

1305
01:32:35,054 --> 01:32:37,181
Doar întâmplător am cunoscut-o,

1306
01:32:37,473 --> 01:32:39,767
și prima dată a fost
acolo la aeroport.

1307
01:32:41,560 --> 01:32:43,437
- Nu, să ne întoarcem și să începem din nou.

1308
01:32:44,855 --> 01:32:47,274
Când ai observat-o prima dată?

1309
01:32:49,693 --> 01:32:51,528
- S-a aşezat lângă mine în avion.

1310
01:32:51,820 --> 01:32:54,239
Apoi mi-am mutat scaunul pentru că mi-era frică.

1311
01:32:54,531 --> 01:32:57,117
- Pentru că ți-a fost frică,
da. Ți-a fost frică.

1312
01:32:57,409 --> 01:32:59,286
Ți-e frică de ce?

1313
01:32:59,578 --> 01:33:00,788
Ce te-a speriat?

1314
01:33:02,581 --> 01:33:03,332
- Nu știu.

1315
01:33:06,335 --> 01:33:07,211
- [Detectiv] Continuă.

1316
01:33:08,420 --> 01:33:12,174
- [Detectiv] De ce ai făcut-o
iti schimbi locul in acel moment?

1317
01:33:13,884 --> 01:33:14,635
Răspuns.

1318
01:33:14,927 --> 01:33:15,719
- [Pierre] Am făcut-o.

1319
01:33:16,011 --> 01:33:17,137
- [Detectiv] Atunci repetă.

1320
01:33:19,431 --> 01:33:20,432
- Am simțit...

1321
01:33:22,601 --> 01:33:25,979
Am simțit-o.

1322
01:33:26,271 --> 01:33:27,439
Nu pot explica.

1323
01:33:31,110 --> 01:33:32,528
- [Detectiv] Ce ai simțit?

1324
01:33:33,946 --> 01:33:35,864
- [Pierre] Nu știu.

1325
01:33:38,242 --> 01:33:39,910
- Mă voi întinde aici.

1326
01:33:41,870 --> 01:33:45,082
Atunci îmi legi mâinile
împreună cu eșarfa mea.

1327
01:33:45,374 --> 01:33:48,335
Voi pune o încheietură peste
alte. Acesta este modul potrivit.

1328
01:33:49,378 --> 01:33:52,631
Atunci îmi legi gleznele
împreună cu cravata ta.

1329
01:33:52,923 --> 01:33:53,966
- [Pierre] Nu.

1330
01:33:54,258 --> 01:33:55,134
- Atunci loveşti.

1331
01:33:55,425 --> 01:33:57,010
- [Pierre] Nu.

1332
01:33:57,302 --> 01:33:58,220
- În primul rând, aici.

1333
01:33:59,847 --> 01:34:00,764
Apoi, aici.

1334
01:34:02,307 --> 01:34:03,225
Apoi, aici.

1335
01:34:04,226 --> 01:34:05,894
Apoi, oriunde ai vrea.

1336
01:34:06,186 --> 01:34:08,856
- Nu, te implor, nu pot.

1337
01:34:09,148 --> 01:34:10,190
Nu vreau s-o fac.

1338
01:34:11,608 --> 01:34:13,443
Nu pot. nu stiu cum.

1339
01:34:16,655 --> 01:34:17,573
Lasă-mă să plec.

1340
01:34:22,035 --> 01:34:23,287
- După ce ai înjunghiat,

1341
01:34:25,330 --> 01:34:28,417
asigurați-vă că răsuciți cuțitul în sus

1342
01:34:31,170 --> 01:34:34,339
să pătrundă suficient de adânc.

1343
01:34:43,348 --> 01:34:44,600
Vei fi prins, știi.

1344
01:34:45,684 --> 01:34:48,770
Deci, după aceea, nu
pierde timpul uitându-te

1345
01:34:49,062 --> 01:34:51,231
la ceea ce ai făcut.

1346
01:34:51,523 --> 01:34:55,777
Măcar vei avea
iluzia unei șanse de a scăpa.

1347
01:35:17,591 --> 01:35:18,967
În primul rând, lega-mi mâinile.

1348
01:35:20,719 --> 01:35:21,887
- [Pierre] Cum?

1349
01:35:23,138 --> 01:35:23,931
eu...

1350
01:35:24,223 --> 01:35:25,307
- Leagă-le cu eșarfa mea.

1351
01:36:11,728 --> 01:36:14,147
Acum scoate-ți cravata.

1352
01:36:14,439 --> 01:36:16,358
Leagă-mi gleznele împreună.

1353
01:36:16,650 --> 01:36:17,943
- [Pierre] Nu.

1354
01:36:18,235 --> 01:36:19,778
Nu, nu gleznele.

1355
01:36:21,196 --> 01:36:22,698
Nu! Nu, te rog, te rog!

1356
01:36:22,990 --> 01:36:24,616
- [Lise] Nu vreau sex!

1357
01:36:24,908 --> 01:36:26,910
- Lasă-mă, te rog.
- Nu!

1358
01:36:27,828 --> 01:36:30,747
Nu. Leagă-mi picioarele și omoară-mă!

1359
01:36:31,039 --> 01:36:34,710
Poți să faci orice
vreau după aceea. Doar ucide!

1360
01:36:35,002 --> 01:36:35,544
Omoara-mă!

1361
01:36:35,836 --> 01:36:36,420
- Da.
- Vor veni

1362
01:36:36,712 --> 01:36:38,046
dimineața și mătură totul.

1363
01:36:38,338 --> 01:36:40,507
Omoară-mă, omoară-mă, omoară-mă.
- Da!

1364
01:36:40,799 --> 01:36:42,843
Și atunci mă vei iubi.

1365
01:36:43,135 --> 01:36:44,094
Iubește-mă!

1366
01:36:44,386 --> 01:36:46,805
(bunituri de cuțit)
(Lise țipă)

1367
01:36:47,097 --> 01:36:51,893
(Lise gemu)
(Pierre gemând)

1368
01:36:55,022 --> 01:36:57,524
(Lise gâfâind)

1369
01:36:58,859 --> 01:37:02,237
- [Lise] Ucide-mă, omoară-mă, omoară-mă!

1370
01:37:02,529 --> 01:37:04,614
(Pierre mormăie)
(Lise țipă)

1371
01:37:04,906 --> 01:37:06,116
Omoară-mă!

1372
01:37:06,408 --> 01:37:07,701
Ucide, ucide.

1373
01:37:07,993 --> 01:37:10,370
(Pierre mormăie)
(Lise țipă)

1374
01:37:10,662 --> 01:37:11,330
Omoară-mă.

1375
01:37:11,621 --> 01:37:13,373
(bunituri de cuțit)
Omoară-mă.

1376
01:37:13,665 --> 01:37:17,586
(Lise gemând)
(Pierre mormăie)

1377
01:37:17,878 --> 01:37:20,339
(Lise gemu)

1378
01:37:28,680 --> 01:37:31,183
(Lise oftă)

1379
01:37:31,475 --> 01:37:34,436
(muzică de pian de rău augur)

1380
01:37:58,668 --> 01:38:02,589
(muzica de pian de rău augur continuă)

1381
01:38:21,983 --> 01:38:25,904
(muzica de pian de rău augur continuă)

1382
01:38:40,877 --> 01:38:43,547
(ciripit de păsări)

1383
01:39:43,523 --> 01:39:46,526
(muzică blândă de pian)

1384
01:40:11,218 --> 01:40:15,055
(muzica blândă de pian continuă)

1385
01:40:36,409 --> 01:40:40,247
(muzica blândă de pian continuă)

1386
01:41:05,355 --> 01:41:09,192
(muzica blândă de pian continuă)

1387
01:41:32,716 --> 01:41:36,553
(muzica blândă de pian continuă)

1388
01:41:57,032 --> 01:42:00,869
(muzica blândă de pian continuă)